Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 125
At-Taubah · 125/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ ۝١٢٥
🔤 Transliteration
Wa ammal lazeena fee quloobihim maradun fazaadat hum rijsan ilaa rijsihim wa maatoo wa hum kaafiroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wondhéné para kang ing jeroning ati-atiné ana lalarané,a iku angundhakaké jejember marang jejemberé, sarta padha mati ing sajroné dhèwèké isih padha wong kafir
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan adapun orang-orang yang di dalam hati mereka ada penyakit, maka dengan surat itu bertambah kekafiran mereka, disamping kekafirannya (yang telah ada) dan mereka mati dalam keadaan kafir.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • مَرَضٌ (maradhun): Penyakit. Ing kene tegese penyakit ati, yaiku syak (ragu-ragu) lan munafik.
  • رِجْسًا (rijsan): Kotoran utawa najis. Ing kene tegese kekafiran, kemunafikan, lan kekotoran ati.
  • إِلَىٰ رِجْسِهِمْ (ila rijsihim): Marang kotorane dheweke, yaiku kekafiran lan kemunafikan sing wis ana sadurunge.
  1. Tafsir Ayat:

Dene wong-wong sing ing atine ana penyakit, yaiku wong-wong munafik sing atine kebak ragu-ragu marang agama Allah lan ora percaya tenan marang Rasulullah, mula saben ana surat Al-Qur'an sing tumurun, malah saya nambah kekafiran lan kemunafikane. Ora dadi tambah iman, nanging malah saya kotor atine amarga saben wahyu sing tumurun, dheweke saya nggrundel, saya mbantah, lan saya nggoleki alasan kanggo ora percaya. Kabeh iku nambahi kekafiran sing wis ana ing atine dheweke sadurunge. Pungkasane, dheweke mati ing kahanan kafir, ora tau mertobat lan ora tau bali marang dalan sing bener.

Dadi, ayat iki nuduhake yen Al-Qur'an iku dadi obat lan berkah kanggo wong-wong mukmin sing atine resik lan gelem nampa kebenaran, nanging dadi tambahing penyakit lan kekafiran kanggo wong-wong munafik sing atine wis rusak. Wahyu sing seharusnya dadi pituduh, malah dadi panyebab saya adoh saka kebenaran, amarga dheweke dhewe sing nolak lan mbantah.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Al-Qur'an iku pituduh lan obat kanggo wong sing atine resik lan gelem nampa kebenaran, mula ayo padha mbukak ati kanggo nampa piwulange.
  • Ati sing kebak ragu-ragu lan munafik iku mbebayani banget, amarga bisa nggawe wong saya adoh saka iman sanajan wis krungu wahyu Allah.
  • Saben tumurun wahyu, wong mukmin kudu saya tambah iman lan ketaqwaane, ora malah saya ragu.
  • Ayat iki ngelingake supaya kita tansah njaga ati saka penyakit syak lan munafik, lan tansah mertobat sadurunge pati teka.
  • Al-Qur'an iku berkah gedhe kanggo wong sing gelem mikir lan nampa kebenaran, mula ayo padha tresna lan ngelmu marang isine.


📜 Ayat 123-127 — Surat At-Taubah

123يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
É, sira kang padha angèstu! padha merangana para kafir kang ana ing sacedhak-cedhakira sar- ta dimèn padha ngerti kekerasan kang ana ing sira; sarta padha weruha yèn Allah iku anyartani para kang prayitna
124وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Lan samangsa-mangsa ana surat didhawuhaké sawenèhé ana kang calathu: Kowé kabèh sapa sing mundhak ing piandel déning iki? Wondéné para kang padha angèstu, lah, iku angundhakaké piandelé sarta dhèwèké padha bungah
125وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ
Wondhéné para kang ing jeroning ati-atiné ana lalarané,a iku angundhakaké jejember marang jejemberé, sarta padha mati ing sajroné dhèwèké isih padha wong kafir
126أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
Apa ta ora andeleng, yèn awaké padha cinoba ing dalem saben taun sapisan utawa rong rambahan; èwadéné padha ora mratobat sarta padha ora éling
127وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ انصَرَفُوا ۚ صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Lan samangsa-mangsa ana surat diturunaké, padha pandeng- pinandeng sawenèh marang sawe- nèhé: apa Ana wong sawiji kang angingetaké kowé? Tumuli padha sumingkir. Allah wis anyingkiraké ati-atiné, amarga dhèwèké iku wong kang padha ora mangerti
← Ayat 124 📖 At-Taubah Ayat 126 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
125Ayat

Terjemah — At-Taubah 125

Surat At-Taubah Ayat 125 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wondhéné para kang ing jeroning ati-atiné ana lalarané,a iku angundhakaké…

Surat Ayat 125/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 123–127. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers