Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 125

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• مَرَضٌ (maradun): Àrùn — níhìn-ín, ó ń tọ́ka sí àrùn tẹ̀mí, ìyẹn àìdánilójú àti àgàbàgebè nínú ọkàn.
• رِجْسًا (rijsan): Ìbàjẹ́, ẹ̀gbin tẹ̀mí, ìyẹn àìgbàgbọ́ àti àìdánilójú.
• كَافِرُونَ (kāfirūn): Àwọn aláìgbàgbọ́, àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́ nínú Allāh àti àwọn ẹ̀sìn Rẹ̀.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀dá náà:

Ní ti àwọn tí àrùn wà nínú ọkàn wọn — ìyẹn àgàbàgebè àti àìdánilójú nínú ẹ̀sìn Allāh — nígbà tí súúrà tuntun kan bá sọ̀kalẹ̀, kì í ṣe ìtọ́sọ́nà ni ó mú wá fún wọn, bí kò ṣe pé ó ń pọ̀ sí i nínú ìbàjẹ́ tẹ̀mí wọn. Ẹ̀gbin tí ó ti wà nínú ọkàn wọn ń di púpọ̀ sí i, nítorí pé gbogbo ìgbà tí ẹ̀sìn Allāh bá ń sọ̀kalẹ̀, wọ́n ń ṣàìgbàgbọ́ sí i, wọ́n ń pè é ní irọ́, wọ́n sì ń dúró lórí àìdánilójú wọn. Bẹ́ẹ̀ ni àìgbàgbọ́ wọn ń pọ̀ sí i débi pé ikú dé bá wọn nígbà tí wọ́n ṣì wà nínú àìgbàgbọ́, wọ́n kò sì ronú pìwà dà kí wọ́n lè ní ìgbàgbọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ẹ̀sìn:

1. Ẹ̀sìn Allāh ń fun àwọn onígbàgbọ́ lókun, ó sì ń pọ̀ sí i nínú ìtọ́sọ́nà wọn; ṣùgbọ́n fún àwọn tí ọkàn wọn ń ṣàìsàn, ó ń pọ̀ sí i nínú ìbàjẹ́ wọn — èyí fi hàn pé ìmọ̀ ẹ̀sìn ń ṣiṣẹ́ ní ìbámu pẹ̀lú ipò ọkàn ẹni.
2. Ó ṣe pàtàkì kí ẹni kọ̀ọ̀kan máa ṣàyẹ̀wò ọkàn rẹ̀, kí ó má ṣe jẹ́ kí àgàbàgebè tàbí àìdánilójú gbòǹgbò nínú ọkàn rẹ̀.
3. Ìkẹ̀yìn tí ó burú jùlọ ni kí ènìyàn kú nígbà tí ó wà nínú àìgbàgbọ́ — èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo wa pé kí a máa wá ìtọ́sọ́nà Allāh ní gbogbo ìgbà.
4. Qur'ān jẹ́ ìmọ́lẹ̀ àti ìwòsàn fún àwọn onígbàgbọ́, ó sì jẹ́ ìdájọ́ àti ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń ṣàìgbàgbọ́ — èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Allāh ń ṣiṣẹ́ ní ọ̀nà méjì: ìtọ́sọ́nà àti ìdánwò.
5. Ẹ̀sìn Allāh kì í yí padà, ṣùgbọ́n ọkàn ènìyàn ni ó ń yí padà — ẹni tí ó bá fi ọkàn tútù àti ìrẹ̀lẹ̀ wá, yóò rí ìtọ́sọ́nà; ẹni tí ó bá fi ìgbéraga àti àìdánilójú wá, yóò rí ìbàjẹ́ sí i.