ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 125 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และสำหรับบรรดาผู้ที่มีโรคอยู่ในจิตใจของพวกเขา บทนี้ก็ยิ่งจะเพิ่มความสกปรกให้แก่พวกเขามากยิ่งขึ้นไปอีก และพวกเขาจะตายไปในสภาพที่เป็นพวกปฏิเสธศรัทธา

อัต-เตาบะห์ · 125/129

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ ۝١٢٥

🔤 Transliteration

Wa ammal lazeena fee quloobihim maradun fazaadat hum rijsan ilaa rijsihim wa maatoo wa hum kaafiroon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และสำหรับบรรดาผู้ที่มีโรคอยู่ในจิตใจของพวกเขา บทนี้ก็ยิ่งจะเพิ่มความสกปรกให้แก่พวกเขามากยิ่งขึ้นไปอีก และพวกเขาจะตายไปในสภาพที่เป็นพวกปฏิเสธศรัทธา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

مَرَضٌ (มะร็อด) = ความเจ็บป่วย หมายถึง ความสงสัยและความไม่จริงใจ (นิฟาก)
رِجْسًا (ริจซัน) = ความโสโครก ความชั่ว ความสกปรกทางจิตวิญญาณ หมายถึง ความไม่ศรัทธาและความหน้าซื่อใจคด

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงกลุ่มคนที่มีความเจ็บป่วยอยู่ในหัวใจของพวกเขา นั่นคือ พวกมุนาฟิกีน (ผู้กลับกลอก/ผู้ไม่จริงใจ) ที่มีความสงสัยและความไม่ศรัทธาแฝงอยู่ในจิตใจของพวกเขา

เมื่อใดก็ตามที่อัลกุรอานถูกประทานลงมา ไม่ว่าจะเป็นบทบัญญัติหรือเรื่องราวต่างๆ พวกเขากลับยิ่งเพิ่มความสงสัยและความไม่ศรัทธามากยิ่งขึ้นไปอีก เพราะพวกเขาปฏิเสธและไม่ยอมรับสิ่งที่ถูกประทานลงมา การที่อัลกุรอานถูกประทานลงมาทีละบท ทีละตอน ยิ่งทำให้ความชั่วร้ายและความไม่ศรัทธาของพวกเขาเพิ่มพูนทับถมกันมากขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งพวกเขาเสียชีวิตลงในสภาพที่ยังคงเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา ไม่มีการกลับตัวกลับใจก่อนตาย

สาเหตุที่อัลกุรอานทำให้พวกเขาเพิ่มความไม่ศรัทธา ก็เพราะหัวใจของพวกเขาเต็มไปด้วยโรคแห่งความสงสัยและการปฏิเสธ เมื่อได้ยินโองการต่างๆ พวกเขาก็ยิ่งจมดิ่งลงไปในความหลงผิด และในที่สุดพวกเขาก็ตายจากโลกนี้ไปในสภาพที่ห่างไกลจากความเมตตาของอัลลอฮ์

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

หัวใจที่ปราศจากความศรัทธาเปรียบเสมือนดินที่แห้งแล้ง แม้ฝนจะตกลงมาเพียงใดก็ไม่เกิดความเขียวชอุ่มฉันใด ผู้ที่มีหัวใจเต็มไปด้วยความสงสัยและความไม่จริงใจ แม้จะได้รับฟังอัลกุรอานเพียงใดก็ไม่เกิดประโยชน์แก่พวกเขาเลย
อัลกุรอานเป็นทั้งยารักษาโรคหัวใจสำหรับผู้ศรัทธา และเป็นบทพิสูจน์สำหรับผู้ปฏิเสธ — สำหรับผู้ที่มีศรัทธา อัลกุรอานจะเพิ่มพูนความศรัทธาและความสงบสุขให้แก่พวกเขา แต่สำหรับผู้ที่หัวใจป่วย อัลกุรอานกลับยิ่งเพิ่มความชั่วร้ายให้แก่พวกเขา
การรักษาหัวใจให้บริสุทธิ์จากความสงสัยและความไม่จริงใจเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่ง เพราะหากปล่อยให้โรคนี้ฝังรากลึกในหัวใจจนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต ก็จะนำไปสู่ความหายนะอันใหญ่หลวงในโลกหน้า
ความเมตตาของอัลลอฮ์นั้นกว้างใหญ่ไพศาล แต่ผู้ที่ดื้อรั้นปฏิเสธความจริงจนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต ย่อมปิดประตูแห่งความเมตตานั้นด้วยมือของพวกเขาเอง
การที่เรามีชีวิตอยู่ในยุคที่ได้ยินได้ฟังอัลกุรอานนั้นเป็นความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ เราควรใช้โอกาสนี้ในการทำความเข้าใจและปฏิบัติตาม เพื่อให้หัวใจของเราได้รับการเยียวยาและเพิ่มพูนความศรัทธา มิใช่ปล่อยให้หัวใจของเรากลายเป็นที่รองรับความสงสัยและการปฏิเสธเช่นเดียวกับพวกมุนาฟิกีน

📜 อายะฮฺ 123-127 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

123يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

โอ้ศรัทธาชนทั้งหลาย จนสู้รบกับบรรดาผู้ที่อยู่ใกล้เคียงพวกท่าน ที่เป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาเสียก่อน และจงให้พวกเหล่านั้นประสบกับความรุนแรงจากพวกท่าน และพึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงอยู่ร่วมกับบรรดาผู้ยำเกรงทั้งหลาย

124وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

และเมื่อมีบทหนึ่งบทใดของอัลกรุอานถูกประทานลงมา ดังนั้น ในหมู่พวกเขามีผู้กล่าวขึ้นว่า “มีใครบ้างในพวกท่านที่บทนี้ทำให้ศรัทธาเพิ่มขึ้น ? “ สำหรับบรรดาผู้ที่มีความศรัทธานั้น บทนี้ได้ทำให้การศรัทธาเพิ่มขึ้นแก่พวกเขา แล้วพวกเขาก็มีความปิติยินดี

125وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ

126أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ

และพวกเขาไม่เห็นดอกหรือว่า แท้จริงพวกเขาจะถูกทดสอบในทุก ๆปี ครั้งหนึ่งหรือสองครั้ง แล้วพวกเขาก็ไม่ยอมกลับเนื้อกลับตัวและพวกเขาก็ไม่สำนึกผิดอีกด้วย

127وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ انصَرَفُوا ۚ صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

และเมื่อบทหนึ่งบทใดของอัล-กรุอานถูกประทานลงมา บางคนในหมู่พวกเขาต่างก็มองตาซึ่งกันและกัน (แล้วถามขึ้นว่า) “มีใครเห็นพวกท่านบ้างไหม” แล้วพวกเขาก็พากันหันเหออกจากแนวทางที่ถูกต้อง เพราะแท้จริงพวกเขาเป็นกลุ่มชนที่ไม่มีความเข้าใจอะไรเลย

← อายะฮฺ 124 📖 อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 126 →

อัต-เตาบะห์ดัชนีอัลกุรอาน

129อายะฮฺ

MedinanRevelation

125อายะฮฺ

คำแปล — อัต-เตาบะห์ 125

ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 125 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และสำหรับบรรดาผู้ที่มีโรคอยู่ในจิตใจของพวกเขา บทนี้ก็ยิ่งจะเพิ่มความสกปรกให้แก่พวกเขามากยิ่งขึ้นไปอีก และพวกเขาจะตายไปในสภาพที่เป็นพวกปฏิเสธศรัทธา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 125/129 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ التوبة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ pdf. อายะฮฺ 123–127. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3