At-Tawba · 125/129
Översättning Translitteration — Sura At-Tawba
وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ ۝١٢٥
Wa ammal lazeena fee quloobihim maradun fazaadat hum rijsan ilaa rijsihim wa maatoo wa hum kaafiroon
📖 På Svenska
Men de vars hjärtan är sjuka av tvivel drivs av den [nya uppenbarelsen] allt djupare ned i sin smutsiga synd, och de dör som förnekare.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

  • "Marad" (مرض): Här syftar det på sjukdom i hjärtat, det vill säga hyckleri, tvivel och otro.
  • "Rijs" (رجس): Orenhet, synd, otro och fördärv.

Tolkning av versen:

Denna vers handlar om hycklarna (munafiqun) som har sjukdom i sina hjärtan – det vill säga tvivel och hyckleri gentemot tron. När en ny sura (kapitel) uppenbaras från Koranen, ökar den deras orenhet och otro ytterligare. Istället för att dra nytta av vägledningen och ta emot sanningen, förkastar de den och tvivlar på dess innehåll. Varje ny uppenbarelse förvärrar deras tillstånd, eftersom de förnekar det som kommer från Allah. Deras hjärtan blir allt mer fyllda av hyckleri och otro, tills de slutligen dör i sitt kufr (otro) utan att ha ångrat sig. Detta är ett tecken på att deras onda tillstånd var djupt rotat, och att de inte hade någon önskan att söka sanningen.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Koranens vägledning är en nåd för de troende, men för dem som vänder sig bort från sanningen blir den en källa till ökad fördärv och otro. Detta visar att mottagandet av sanningen beror på hjärtats tillstånd.
  2. Hyckleri och tvivel är en allvarlig sjukdom som gradvis förstör människans tro och leder henne till evig undergång om hon inte ångrar sig.
  3. Allahs dom är rättvis: De som envist förkastar sanningen och dör i otro kommer att möta konsekvenserna av sina handlingar.
  4. Uppmaning till självreflektion: Versen påminner oss om att alltid rena våra hjärtan från tvivel, avund och hyckleri, och att öppna våra sinnen för Koranens vägledning med ödmjukhet och uppriktighet.
  5. Vikten av att söka Allahs hjälp för att skydda sig från hjärtats sjukdomar, så att vi inte hamnar i samma tillstånd som hycklarna.


📜 Vers 123-127 — Sura At-Tawba

123يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
Troende! Kämpa mot förnekarna i er när-het och visa dem obeveklig stränghet; och var förvissade om att Gud är med dem som fruktar Honom.
124وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِ إِيمَانًا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
NÄR EN sura uppenbaras säger några av dessa [hycklare]: "Vem av er har känt sin tro stärkas genom detta?" De troende däremot känner sin tro växa och därför gläds de över [varje ny uppenbarelse].
125وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ
Men de vars hjärtan är sjuka av tvivel drivs av den [nya uppenbarelsen] allt djupare ned i sin smutsiga synd, och de dör som förnekare.
126أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
Inser de inte att de sätts på prov gång på gång, år efter år? Men de ångrar sig inte och de lägger inte [prövningarna] på minnet.
127وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ انصَرَفُوا ۚ صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Och då en sura uppenbaras ser de på varandra [och frågar]: "Är det någon som ser oss?" - och så drar de sig undan. Gud har låtit deras hjärtan vända sig ifrån [trons ljus], eftersom de är människor som inte använder sitt förstånd.
At-TawbaKoranregister
129Vers
MedinensiskRevelation
125Vers

Översättning — At-Tawba 125

Sura At-Tawba Vers 125 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Men de vars hjärtan är sjuka av tvivel drivs av…

Sura Vers 125/129 — Sura At-Tawba التوبة (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura At-Tawba Lyssna, Sura At-Tawba Översättning, Sura At-Tawba mp3, Sura At-Tawba pdf. Vers 123–127. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers