Al-Layl · 3/21
Tradução Transliteração — Surata Al-Layl
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ ۝٣
Wa maa khalaqaz zakara wal unthaa
📖 Em Português
Por Quem criou o masculino e o feminino,

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Wa mā khalaqa": E por Quem criou.
  • "Adh-dhakara": o masculino (o homem).
  • "Al-unthā": o feminino (a mulher).

Interpretação da passagem:

Nesta passagem, Deus Todo-Poderoso jura pela Sua criação dos dois gêneros: o masculino e o feminino. Isso se refere à criação de Adão e Eva, ou à criação de todos os seres humanos em pares — homem e mulher. O juramento aqui destaca a grandiosidade do poder divino na formação da humanidade, que existe em duas naturezas complementares, cada uma com suas características e funções específicas. Este juramento prepara o ouvinte para a mensagem que se segue, que trata da diversidade dos esforços humanos e das consequências desses esforços. A menção da criação dos dois gêneros serve como um lembrete da sabedoria divina na ordem da existência, onde a complementaridade entre homem e mulher é um sinal da perfeição da criação de Deus.

Lições e benefícios extraídos:

  1. A criação do homem e da mulher é um sinal do poder de Deus e da Sua sabedoria, merecendo reflexão e gratidão.
  2. A distinção entre os gêneros não é um acaso, mas uma escolha divina que estabelece harmonia e cooperação na vida humana.
  3. Este juramento nos ensina que nossas ações são diferentes e serão julgadas com justiça, incentivando-nos a buscar o que agrada a Deus.
  4. A fé no Criador, que moldou todas as coisas com perfeição, fortalece a confiança do crente na justiça divina e na recompensa das boas obras.
  5. A diversidade entre homem e mulher é uma bênção que deve ser respeitada e valorizada, refletindo a grandeza do Criador em Sua criação.


📜 Versículo 1-5 — Surata Al-Layl

1وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Pela noite, quando cobre (a luz),
2وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Pelo dia, quando resplandece,
3وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ
Por Quem criou o masculino e o feminino,
4إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Que os vossos esforços são diferentes (quanto às metas a atingir).
5فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ
Porém, àquele que dá (em caridade e é temente a Deus,
Al-LaylÍndice do Alcorão
21Versículo
MecanaRevelation
3Versículo

Tradução — Al-Layl 3

Surata Al-Layl Versículo 3 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Por Quem criou o masculino e o feminino,

Surata Versículo 3/21 — Surata Al-Layl الليل (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Layl Ouvir, Surata Al-Layl Tradução, Surata Al-Layl mp3, Surata Al-Layl pdf. Versículo 1–5. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas