Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- وَمَا خَلَقَ ("dan demi yang menciptakan"): Huruf *waw* di sini adalah *waw qasam* (sumpah), dan *ma* adalah *maushulah* (kata sambung) yang bermakna "yang". Maksudnya, Allah bersumpah dengan Dzat yang menciptakan.
- الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ ("laki-laki dan perempuan"): Yakni dua jenis makhluk, yaitu pria dan wanita, atau secara khusus merujuk kepada Nabi Adam dan Hawa sebagai asal-usul manusia.
Tafsir Ayat:
Allah Ta'ala bersumpah dengan penciptaan dua jenis makhluk yang saling berpasangan: laki-laki dan perempuan. Ini adalah salah satu tanda kebesaran Allah yang agung, di mana Dia menciptakan manusia dalam dua bentuk yang berbeda namun saling melengkapi. Sumpah ini menunjukkan betapa pentingnya perhatian terhadap ciptaan Allah ini, karena di dalamnya terkandung hikmah yang dalam tentang kehidupan manusia.
Dalam ayat ini, Allah hendak menegaskan bahwa segala sesuatu yang diciptakan-Nya tidaklah sia-sia. Penciptaan laki-laki dan perempuan dengan segala perbedaan fisik, emosi, dan peran mereka adalah bukti kekuasaan Allah yang Maha Bijaksana. Perbedaan tersebut bukan untuk saling bermusuhan, melainkan untuk saling melengkapi dalam kehidupan, sebagaimana firman Allah dalam ayat lain bahwa manusia diciptakan berbangsa-bangsa dan bersuku-suku agar saling mengenal.
Sumpah Allah dengan penciptaan ini juga mengisyaratkan bahwa setiap amal perbuatan manusia akan berbeda-beda sesuai dengan tujuan dan niatnya. Ada yang beramal untuk dunia semata, dan ada yang beramal untuk akhirat. Allah menciptakan kita berpasangan, namun dalam hal amal, kita semua akan dinilai secara individu.
Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah betapa agungnya ciptaan Allah ini! Laki-laki dan perempuan diciptakan dengan segala keistimewaannya masing-masing. Janganlah kita sia-siakan fitrah yang Allah berikan ini. Jadikanlah perbedaan sebagai rahmat, bukan sebagai alasan untuk berpecah belah. Ingatlah bahwa setiap langkah kita akan dihisab oleh Allah, maka pilihlah jalan yang mengantarkan kita kepada keridhaan-Nya. Allah menciptakan kita bukan untuk bermain-main, melainkan untuk beribadah dan menebar kebaikan di muka bumi. Mari kita syukuri nikmat penciptaan ini dengan cara menggunakan potensi kita untuk hal-hal yang bermanfaat, baik untuk diri sendiri, keluarga, maupun masyarakat. Semoga Allah memudahkan kita untuk selalu berada di jalan yang lurus. Aamiin.
📜 Ayat 1-5 — Al-Lail
Terjemah — Al-Lail 3
Surat Al-Lail Ayat 3 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan penciptaan laki-laki dan perempuan,Surat Ayat 3/21 — Al-Lail الليل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Lail Dengarkan, Al-Lail Terjemah, Al-Lail mp3, Al-Lail pdf. Ayat 1–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








