سوڕەتی لەیل — ئایه‌ت 3

وەما خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنثَىٰ

واتای وشەکان:

• ما: لێرەدا بەواتای (ئەو کەسەی) یان (ئەو شتەی) دێت، وەک سوێند بەکاردێت.
• الذَّكَر: نێر، یان پیاو.
• الأُنثَىٰ: مێ، یان ژن.

تەفسیری ئایەتەکە:

خوای گەورە سوێندی خواردووە بەو زاتە پیرۆزەی کە هەردوو جۆری بوونەوەری دروستکردووە: نێر و مێ. ئەم سوێندە ئاماژەیە بۆ ئەوەی کە دروستکردنی نێر و مێ لە نیشانە گەورەکانی توانا و دانایی خوایە، و ئەم جیاوازییە بە مەرج و نهێنییەوە دروستکراوە، بۆ ئەوەی ژیانی مرۆڤایەتی بەردەوام بێت و هەر یەکێک لەوان ڕۆڵی خۆی لە ژیاندا ببینێت.

ئەم سوێندە پەیوەستە بەو دوو سوێندەی پێشوو کە بە شەو و ڕۆژ کراوە، چونکە هەر وەک شەو و ڕۆژ دوو نیشانەی جیاوازن لە دروستکردنی گەردووندا، نێر و مێش دوو نیشانەی جیاوازن لە دروستکردنی بوونەوەراندا. هەموو ئەمانە بەڵگەن لەسەر گەورەیی و توانای خوای بەدیهێنەر.

پەیامی ئایەتەکە بۆ ژیانی مرۆڤ:

ئەی مرۆڤە! تەماشای دەوروبەری خۆت بکە، ئەم جیاوازییە لە نێر و مێدا بە نهێنی و حیکمەتەوە دروستکراوە، هەر یەکێکیان تەواوکەری ئەوی دیکەیانە. ئەمەش خۆی بەڵگەیە لەسەر ئەوەی کە دروستکەرێکی دانا و بەتوانا هەیە کە هەموو شتێکی بە ئەندازە و پێویست دروستکردووە. کەواتە ئەی مرۆڤ، سوێند بەو زاتەی کە نێر و مێی دروستکردووە، کردەوەکانتان جیاوازن: هەندێکتان بۆ دنیا کاردەکەن و هەندێکتان بۆ قیامەت و ڕزگاری. جا باشترین کەس ئەوەیە کە ژیانی خۆی بۆ ڕەزامەندی خوا و سەربەخۆیی لە دۆزەخ و بەهەشتبوون بەسەر ببات، و لە کردەوە چاکەکاندا پێشبڕکێ بکات، چونکە خوای گەورە لە هەموو کردەوەیەک ئاگادارە و پاداشتی هەر کەسێک بەگوێرەی کردەوەی خۆی دەداتەوە.