Surah Al-Layl — Ẹsẹ 3

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "وَمَا": Ó túmọ̀ sí "àti Ẹni tí" tàbí "àti ohun tí" — níbí ó ń tọ́ka sí Ẹlẹ́dàá, Alláhù.
• "الذَّكَر": Ọkùnrin, akọ.
• "الْأُنثَىٰ": Obìnrin, abo.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Alláhù, Olódùmarè, ń búra pẹ̀lú ara Rẹ̀ tí Ó dá akọ àti abo — ìyẹn ọkùnrin àti obìnrin. Ó lè jẹ́ pé ó ń tọ́ka sí Ádámù àti Hawa (Efa), tàbí ó ń tọ́ka sí ẹ̀yà méjèèjì náà gbogbo — akọ àti abo nínú ẹ̀dá. Ìbúra yìí jẹ́ ìkìlọ̀ pé iṣẹ́ àwọn ènìyàn yàtọ̀ síra: ẹnìkan ń ṣiṣẹ́ fún ayé yìí, ẹlòmíràn sì ń ṣiṣẹ́ fún ọ̀run. Alláhù fi ìṣẹ̀dá akọ àti abo búra láti fi kọ́ wa pé Ẹni tí Ó dá ohun méjèèjì yìí ló dá wa pẹ̀lú, ó sì mọ gbogbo ohun tí a ń ṣe, ó sì máa ṣe ìdájọ́ wa lórí iṣẹ́ wa.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ọ̀rọ̀án:

• Alláhù ń búra pẹ̀lú ìṣẹ̀dá Rẹ̀, èyí fi hàn pé Ó ní agbára lórí ohun gbogbo, ó sì ń tọ́jú wọn.
• Ìṣẹ̀dá akọ àti abo jẹ́ ẹ̀rí pé Alláhù ni Olùdá, kò sì sí ẹlòmíràn tí ó lè dá wọn.
• Ẹsẹ yìí ń rán wa létí pé iṣẹ́ wa yàtọ̀, kò sí ẹni tí ó lè sá fún ìdájọ́ Alláhù.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbàgbé ọ̀run nítorí ayé, kí a sì ṣiṣẹ́ rere kí a lè ní àlàáfíà ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó ń fi hàn pé Alláhù mọ̀ nípa wa, ó sì ń retí pé kí a yípadà sí ọ̀nà tí ó tọ́, kí a sì ní ìgbàgbọ́ nínú Rẹ̀ àti nínú Al-Ọ̀rọ̀án.