അത്-തീൻ · 7/8
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തീൻ
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ ۝٧
Fama yu kaz zibuka b`adu bid deen
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നിരിക്കെ ഇതിന് ശേഷം പരലോകത്തെ പ്രതിഫല നടപടിയുടെ കാര്യത്തില്‍ (നബിയേ,) നിന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളാന്‍ എന്ത് ന്യായമാണുള്ളത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَمَا يُكَذِّبُكَ: എന്താണ് നിന്നെ നിഷേധിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്? (വിസ്മയവും ശാസനയും സൂചിപ്പിക്കുന്ന ചോദ്യം)
  • بَعْدُ: ഈ വ്യക്തമായ തെളിവുകൾക്കു ശേഷം
  • بِالدِّينِ: പ്രതിഫലത്തിന്റെയും വിധിയുടെയും ദിനത്തെ (അന്ത്യനാളിനെ)

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യാ! നിനക്ക് ഇത്രയും വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ കണ്ടതിനു ശേഷവും എന്താണ് നിന്നെ അന്ത്യനാളിനെയും പ്രതിഫലത്തിന്റെ ദിനത്തെയും നിഷേധിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്? അല്ലാഹു മനുഷ്യനെ ഏറ്റവും നല്ല രൂപത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ചു എന്നും, അവന് ചിന്തിക്കാനുള്ള ബുദ്ധിയും വിവേചനാശക്തിയും നൽകി എന്നും, ഈ ഭൂമിയിൽ അവന് ഉന്നത സ്ഥാനം നൽകി എന്നും നീ കണ്ടുവല്ലോ. ഇത്രയും കഴിവുള്ള ഒരു സ്രഷ്ടാവിന് മരണാനന്തരം മനുഷ്യനെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കാനും അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് കണക്ക് ചോദിക്കാനും കഴിയില്ല എന്ന് നീ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും? ഈ ലോകത്ത് നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്കും തിന്മ ചെയ്യുന്നവർക്കും ഒരേ പ്രതിഫലം നൽകുന്നത് നീതിയല്ല. അതിനാൽ, നന്മയ്ക്ക് പ്രതിഫലവും തിന്മയ്ക്ക് ശിക്ഷയും ലഭിക്കുന്ന ഒരു ദിനം ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഈ യുക്തിപരമായ ആവശ്യകതയ്ക്കു മുന്നിൽ നിഷേധത്തിന് ഒരു ന്യായീകരണവുമില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിലെ അത്ഭുതങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു. മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിലെ കൃത്യതയും സൗന്ദര്യവും അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന്റെ തെളിവാണ്.
  2. അന്ത്യനാളിലുള്ള വിശ്വാസം ജീവിതത്തിന് ലക്ഷ്യബോധം നൽകുന്നു. എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടും എന്ന ബോധ്യം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. ഈ ലോകത്ത് അനീതി കാണുമ്പോൾ അന്ത്യനാളിലെ നീതിയിലുള്ള വിശ്വാസമാണ് മനസ്സിന് ആശ്വാസം നൽകുന്നത്. അവിടെ ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
  4. യുക്തിയും ബോധവും ഉപയോഗിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും അന്ത്യനാളിന്റെ സത്യതയും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. നിഷേധം യുക്തിയുടെ പാതയല്ല, മറിച്ച് ധാർഷ്ട്യത്തിന്റെ പാതയാണ്.


📜 ആയത്ത് 5-8 — സൂറ അത്-തീൻ

5ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
പിന്നീട് അവനെ നാം അധമരില്‍ അധമനാക്കിത്തീര്‍ത്തു.
6إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. എന്നാല്‍ അവര്‍ക്കാകട്ടെ മുറിഞ്ഞ് പോകാത്ത പ്രതിഫലമുണ്ടായിരിക്കും.
7فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
എന്നിരിക്കെ ഇതിന് ശേഷം പരലോകത്തെ പ്രതിഫല നടപടിയുടെ കാര്യത്തില്‍ (നബിയേ,) നിന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളാന്‍ എന്ത് ന്യായമാണുള്ളത്‌?
8أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
അല്ലാഹു വിധികര്‍ത്താക്കളില്‍ വെച്ചു ഏറ്റവും വലിയ വിധികര്‍ത്താവല്ലയോ?
അത്-തീൻഖുർആൻ സൂചിക
8ആയത്ത്
MeccanRevelation
7ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തീൻ 7

സൂറ അത്-തീൻ ആയത്ത് 7 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിരിക്കെ ഇതിന് ശേഷം പരലോകത്തെ പ്രതിഫല നടപടിയുടെ കാര്യത്തില്‍ (നബിയേ,) നിന്നെ നിഷേധിച്ചു…

സൂറ ആയത്ത് 7/8 — സൂറ അത്-തീൻ التين (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തീൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തീൻ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തീൻ mp3, സൂറ അത്-തീൻ pdf. ആയത്ത് 5–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers