الرَّحْمَٰنُ(1) Ар-Рахман |
عَلَّمَ الْقُرْآنَ(2) Кураанды таалим берди |
خَلَقَ الْإِنسَانَ(3) Инсанды жаратты |
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ(4) (Жана) ага баянды — сөздү үйрөттү |
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ(5) Күн дагы, Ай дагы (Аллаһ койгон) эсеп менен (айланат) |
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ(6) Жылдыз дагы, дарак дагы (Раббисин таанып, Ага) сажда кылат |
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ(7) (Аллаһ) асманды бийик көтөрдү жана (жерге) адилеттүүлүк орнотту |
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ(8) Таразада кыянат кылбагыла деп |
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ(9) Адилет менен өлчөгүлө жана таразадан «кымтып» калбагыла |
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ(10) Ал жерди калк-калайык? үчүн (мекен) кылды |
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ(11) Анда (ар түрдүү) мөмөлөр жана бүчүр түйгөн курмалар |
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ(12) Кылкандуу дандар жана жыпар жыттуу гүлдөр бар |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(13) Эми (о, инсандар жана жиндер), Раббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар |
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ(14) Ал инсанды (Адам-Атаны) чопо сыяктуу кургак ылайдан жаратты |
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ(15) Жин-Иблисти болсо, оттун жалынынан жаратты |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(16) Эми, (о, инсандар жана жиндер) Раббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар |
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ(17) Ал эки чыгыш менен эки батыштын? Раббиси |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(18) (О, инсандар жана жиндер) Раббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар |
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ(19) Ал деңиз менен дайраны(н суусун) аралаштырды |
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ(20) (Бирок), ортосунда (Аллаһ койгон) тосмо бар: өтүшпөйт |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(21) Раббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар |
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ(22) Алардан (Аллаһ) берметтерди, шуруларды чыгарат |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(23) Эми, (о, инсандар жана жиндер) Раббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар |
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ(24) (Адам колу менен) жасалган деңиздеги тоо сыяктанган кемелер дагы (чынын айтканда) Анын мүлкү |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(25) Раббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар |
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ(26) Жер жүзүндөгү бардык нерсе жок болуучу |
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ(27) Бир гана улуу-урматтуулук Ээси болгон Раббиңдин Жүзү түбөлүк |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(28) Эми, (о, инсандар жана жиндер), Раббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар |
يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ(29) Асмандагы жана жердегинин бардыгы Андан (жардам, ырыскы) сурашат. Ал ар күн сайын иш үстүндө |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(30) Эми, Раббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар |
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ(31) О, инсандар жана жиндер! Силер(ден эсеп алуу) үчүн бошой алабыз |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(32) Эми, Раббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар |
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ(33) О, инсандар менен жиндер жамааты! Эгер асмандар менен жердин чекараларынан чыгып кете алсаңар — кете бергиле. (Аллаһтан) уруксат (же кубат) берилмейинче чыга албайсыңар |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(34) Эми, Раббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар |
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ(35) Силерге оттун жалыны менен (эритилген) жез жиберилет жана (бири-бириңерге) жардам бере албай каласыңар |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(36) Эми (о, инсандар жана жиндер), Раббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар |
فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ(37) Эгер (Кыямат келип) асман жарылса, кызыл гүлдүн түсүндөй кайнак майга айланат |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(38) Эми (о, инсандар жана жиндер), Раббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар |
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ(39) Ал күндө инсандар менен жиндердин күнөөсү (периштелер тарабынан) суралбайт |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(40) Эми (о, инсандар жана жиндер), Раббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар |
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ(41) Күнөөлүүлөр өңүнөн эле таанылып турат. Анан алардын маңдай көкүлүнөн жана тамандарынан кармалат (дагы, тозокко ташталат) |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(42) Раббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар |
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ(43) Күнөөлүүлөр жалган деген тозок — ушул |
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ(44) Алар тозок менен «хамимдин» арасында айланышат |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(45) (О, инсандар жана жиндер!) Раббиңердин дагы кайсы нээматын жалган дей аласыңар |
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ(46) Ал эми, Раббисинин алдында (сурак берип туруудан) корккондорго эки бейиш-бак берилет |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(47) (О, инсандар жана жиндер!) Раббиңердин дагы кайсы нээматын жалган дей аласыңар |
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ(48) Эки бак тең бутактуу.” |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(49) (Эй, инсандар жана жиндер!) Раббиңердин дагы кайсы нээматын жалган дей аласыңар |
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ(50) Экөөндө тең агып турган булактар |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(51) Раббиңердин дагы кайсы нээматын жалган дей аласыңар |
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ(52) Экөөндө тең жуп-жуптан ар түркүн мөмөлөр бар |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(53) Раббиңердин дагы кайсы нээматын жалган дей аласыңар |
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ(54) (Бейиш ээлери) ичилиги жибек төшөктөргө жөлөнүп отурушат. Эки Бейиштин тең мөмөлөрү ийилген |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(55) (О, инсандар жана жиндер!) Раббиңердин дагы кайсы нээматын жалган дей аласыңар |
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ(56) Ал төшөктөрдө инсандын да, жиндин да колу тийбеген жана көзүн (жат эркектен) сактаган үр кыздар бар |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(57) (О, инсандар жана жиндер!) Раббиңердин дагы кайсы нээматын жалган дей аласыңар |
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ(58) Ал үр кыздар жакут-маржан сыяктуу |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(59) Дагы Раббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар |
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ(60) Жакшылыктын жообу (ушундай) жакшылыктан башка эмес |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(61) Раббиңердин дагы кайсы нээматын жалган дей аласыңар |
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ(62) Эки Бейиштен ылдыйраакта дагы эки Бейиш бар |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(63) Дагы Раббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар |
مُدْهَامَّتَانِ(64) Эки (күмүш) Бейиш тең жашыл түстө |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(65) Дагы Раббиңердин кайсы нээматын жалган дей аласыңар |
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ(66) Экөөндө тең атырылган булактар |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(67) Раббиңердин дагы кайсы нээматын жалган дей аласыңар |
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ(68) Экөөсүндө тең мөмөлөр, курмалар жана анарлар |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(69) Раббиңердин дагы кайсы нээматын жалган дей аласыңар |
فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ(70) Бейиштердин бардыгында татынакай, ай чырайлуу селкилер |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(71) Раббиңердин дагы кайсы нээматын жалган дей аласыңар |
حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ(72) Үр кыздар бар, (күн тийбеген) чатырларда сакталган |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(73) Раббиңердин дагы кайсы нээматын жалган дей аласыңар |
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ(74) Аларга мурда эч бир жиндин, эч бир адамдын колу тийбеген |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(75) Раббиңердин дагы кайсы нээматын жалган дей аласыңар |
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ(76) Жашыл тыштуу жаздыктарга, кооз-көркөм килемдерге жамбашташат |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ(77) Раббиңердин дагы кайсы нээматын жалган дей аласыңар |
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ(78) Улуулуктун жана урматтуулуктун Ээси — Раббиңдин ысымы таберик |
أحمد العجمي
خالد الجليل
سعد الغامدي
سعود الشريم
عبد الباسط
عبد الله الجهني
علي الحذيفي
فارس عباد
ماهر المعيقلي
محمد جبريل
المنشاوي
الحصري
مشاري العفاسي
ناصر القطامي
ياسر الدوسري
