Yunus · 69/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ ۝٦٩
Qul innal lazeena yaftaroona `alal laahil kaziba laa yuflihoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Sesungguhnya orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah tidak beruntung".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • يَفْتَرُونَ berasal dari kata *ifkira'* yang berarti mengada-ada, membuat-buat kebohongan, dan merekayasa sesuatu yang tidak benar.
  • لَا يُفْلِحُونَ artinya tidak akan beruntung, tidak akan meraih keberhasilan, dan tidak akan mencapai kebahagiaan yang hakiki.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, katakanlah kepada mereka yang menisbatkan kebohongan kepada Allah—baik dengan mengaku bahwa Allah memiliki anak, menjadikan sekutu bagi-Nya, atau mengada-adakan hal-hal yang tidak benar tentang Allah—bahwa mereka tidak akan pernah beruntung. Kebohongan mereka tidak akan membawa kebaikan, tidak akan mengantarkan mereka pada tujuan yang mereka harapkan, dan tidak akan menyelamatkan mereka dari azab yang mereka takuti.

Mereka yang berdusta atas nama Allah sesungguhnya sedang berjalan di atas jurang kehancuran. Meskipun di dunia mereka mungkin tampak sukses, memiliki harta, kedudukan, dan pengikut, namun semua itu hanyalah fatamorgana yang menipu. Keberuntungan yang hakiki bukanlah diukur dengan gemerlap dunia yang sementara, melainkan dengan keselamatan di akhirat dan keridhaan Allah Subhanahu wa Ta'ala.

Allah menegaskan dalam ayat ini bahwa orang-orang yang berani mengada-ada atas nama Allah tidak akan mendapatkan *al-falah*—yaitu keberuntungan yang mencakup kebahagiaan dunia dan akhirat. Sebaliknya, mereka akan menuai kegagalan dan kerugian yang nyata, baik di dunia maupun di akhirat kelak.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita tentang betapa agungnya kedudukan Allah sehingga tidak ada seorang pun yang berhak berbicara atas nama-Nya kecuali dengan kebenaran yang telah Dia wahyukan. Islam adalah agama yang suci, dan Allah menjaga kemurnian-Nya dari segala bentuk kebohongan dan rekayasa.

Maka, marilah kita menjadi hamba-hamba yang jujur dan bertakwa, yang selalu berkata benar dan menjauhi segala bentuk kedustaan—terlebih lagi berdusta atas nama Allah. Sesungguhnya kejujuran adalah jalan menuju kebaikan, dan kebaikan adalah jalan menuju surga. Sebaliknya, kebohongan akan menggiring pelakunya pada kebinasaan.

Allah mencintai hamba-Nya yang berpegang teguh pada kebenaran. Dengan menjauhi kebohongan dan mengikuti petunjuk Al-Qur'an, kita akan meraih keberuntungan yang hakiki: kebahagiaan di dunia, ketenangan hati, dan surga yang penuh kenikmatan di akhirat kelak. Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan orang-orang yang beruntung dan dijauhkan dari segala bentuk kedustaan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 67-71 — Yunus

67هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Dialah yang menjadikan malam bagi kamu supaya kamu beristirahat padanya dan (menjadikan) siang terang benderang (supaya kamu mencari karunia Allah). Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang mendengar.
68قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Mereka (orang-orang Yahudi dan Nasrani) berkata: "Allah mempuyai anak". Maha Suci Allah; Dialah Yang Maha Kaya; kepunyaan-Nya apa yang ada di langit dan apa yang di bumi. Kamu tidak mempunyai hujjah tentang ini. Pantaskah kamu mengatakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui?
69قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
Katakanlah: "Sesungguhnya orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah tidak beruntung".
70مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
(Bagi mereka) kesenangan (sementara) di dunia, kemudian kepada Kami-lah mereka kembali, kemudian Kami rasakan kepada mereka siksa yang berat, disebabkan kekafiran mereka.
71۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ
Dan bacakanIah kepada mereka berita penting tentang Nuh di waktu dia berkata kepada kaumnya: "Hai kaumku, jika terasa berat bagimu tinggal (bersamaku) dan peringatanku (kepadamu) dengan ayat-ayat Allah, maka kepada Allah-lah aku bertawakal, karena itu bulatkanlah keputusanmu dan (kumpulkanlah) sekutu-sekutumu (untuk membinasakanku). Kemudian janganlah keputusanmu itu dirahasiakan, lalu lakukanlah terhadap diriku, dan janganlah kamu memberi tangguh kepadaku.
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
69Ayat

Terjemah — Yunus 69

Surat Yunus Ayat 69 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Sesungguhnya orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah tidak beruntung".

Surat Ayat 69/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 67–71. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu