සූරා යූනුස් ආයාත් 69 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ්ට එරෙහිව බොරු ගොතන්නන් වනාහි ඔවුන් ජය නොලබනු…

යූනුස් · 69/109

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා යූනුස්

قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ ۝٦٩

🔤 Transliteration

Qul innal lazeena yaftaroona `alal laahil kaziba laa yuflihoon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ්ට එරෙහිව බොරු ගොතන්නන් වනාහි ඔවුන් ජය නොලබනු ඇතැයි (නබිවරය!) නුඹ පවසනු.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

يَفْتَرُونَ – බොරු ප්‍රබන්ධ කරති, මනසින් බොරු සකස් කරති.
لَا يُفْلِحُونَ – ඔවුහු සාර්ථක නොවෙති, ජයග්‍රහණය නොලබති.

අර්ථ විවරණය:

(නබිවරය!) ඔබ ඔවුන්ට මෙසේ පවසනු: “නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ්ට එරෙහිව බොරු ප්‍රබන්ධ කරන්නෝ – එනම්, ඔහුට දරුවෙක් ඇතැයි පැවසීමෙන් හෝ ඔහුට හවුල්කරුවන් පත් කිරීමෙන් හෝ ඔහු ගැන අසත්‍ය ප්‍රකාශ කරන්නෝ – කිසිදා සාර්ථක නොවෙති.” ඔවුන් ලෝකයේදී තම අපේක්ෂාවන් සාක්ෂාත් කර නොගනිති, පරලොවදීද ඔවුන්ට ජයග්‍රහණයක් හෝ සැබෑ සතුටක් හෝ නොලැබෙනු ඇත. ඔවුන් බිය වන දඬුවමෙන් මිදීමටද නොහැකි වනු ඇත. එමෙන්ම ඔවුන්ගේ මෙම බොරු ප්‍රකාශ ඔවුන්ට කිසිදු ප්‍රයෝජනයක් ගෙන නොදෙනු ඇත. අල්ලාහ් තම ග්‍රන්ථයේ මෙම වදනින් ඔවුන්ගේ බොරුව හෙළිදරව් කර, ඔවුන් අසාර්ථක වන්නන් බව පැහැදිලි කළේය.

උපදේශ සහ පාඩම්:

අල්ලාහ් ගැන බොරු ප්‍රකාශ කිරීම ඉතාම බරපතල පාපයක් වන අතර, එය සාර්ථකත්වයට බාධකයකි.
අල්ලාහ්ට දරුවෙක් හෝ හවුල්කරුවෙක් ඇතැයි පැවසීම අල්ලාහ්ට එරෙහිව බොරු ප්‍රබන්ධ කිරීමේ උත්කෘෂ්ටතම ආකාරයයි.
සැබෑ සාර්ථකත්වය ඇත්තේ අල්ලාහ්ව ඒකීය ලෙස විශ්වාස කිරීමෙන් හා ඔහුට නියම කළ ගෞරවය ලබා දීමෙන් පමණි.
අල්ලාහ් ගැන අසත්‍ය ප්‍රකාශ කරන්නන් ලෝකයේදීත්, පරලොවදීත් අසාර්ථක වන බවට මෙම ආයාතය පැහැදිලි සාක්ෂියකි.
අල්ලාහ්ගේ පණිවිඩය ප්‍රකාශ කිරීමේදී නබිවරයාට අණ කරන ලද්දේ සත්‍යය පමණක් ඉදිරිපත් කරන ලෙසය – එය අපටද අනුගමනය කළ යුතු මාර්ගයයි.

📜 ආයාත් 67-71 — සූරා යූනුස්

67هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

නුඹලා එහි සැනසුම ලබනු පිණිස රාත්‍රිය ද පෙනෙන්නට ආලෝකමත් ලෙසින් දහවල ද නුඹලාට ඇති කළේ ඔහුය. සැබැවින්ම (අල්ලාහ්ගේ වදනට) සවන් දෙන ජනයාට මෙහි සංඥාවන් ඇත..

68قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

අල්ලාහ් දරුවකු ගෙන ඇතැයි ඔවුහු පවසති. ඔහු (ඔවුන් පවසන දැයින්) සුපිවිතුරුය. ඔහු පොහොසත් ය. අහස්හි ඇති දෑ ද මහපොළොවෙහි ඇති දෑ ද ඔහු සතුය. (නුඹලා පවසන) ඒ ගැන කිසිදු සාධකයක් නුඹලා සතුව නැත. නුඹලා නොදන්නා දෑ අල්ලාහ් කෙරෙහි (ගොතා) පවසන්නෙහු ද?

69قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

70مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

(මෙය) මෙලොවෙහි භුක්ති විඳීමකි. පසුව ඔවුන්ගේ නැවත හැරීම අප වෙතය. පසු ව ඔවුන් ප්‍රතික්ෂේප කරමින් සිටි දෑ හේතුවෙන් දරුණු දඬුවම ඔවුන් විඳවන්නට අපි සලස්වන්නෙමු.

71۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ

තවද (නබිවරය!) නුඹ ඔවුනට නූහ්ගේ පුවත කියවා පෙන්වනු. ඔහුගේ සමූහයාට; “මාගේ ජනයිනි! ‘මා (නුඹලා අතර) සිටීමත් අල්ලාහ්ගේ වදන් මා සිහිපත් කිරීමත් නුඹලාට බරක් වී නම් එවිට මම අල්ලාහ් වෙත භාර කරමි. පසුව නුඹලාගේ තීන්දුව හා නුඹලාගේ හවුල්කරුවන් නුඹලා එකට එක්රැස් කර (තීන්දු) ගනු. අනතුරුව නුඹලාගේ තීන්දු කටයුතු නුඹලාට වසන් වූවක් නොවිය යුතුය. පසුව නුඹලා මට (එරෙහි ව) තීන්දු කරනු. තවද මට නුඹලා අවකාශ නොදෙනු” යැයි ඔහු පැවසූ බව සිහිපත් කරනු.

← ආයාත් 68 📖 යූනුස් ආයාත් 70 →

යූනුස්කුර්ආන් දර්ශකය

109ආයාත්

MeccanRevelation

69ආයාත්

පරිවර්තනය — යූනුස් 69

සූරා යූනුස් ආයාත් 69 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ්ට එරෙහිව බොරු ගොතන්නන් වනාහි ඔවුන් ජය නොලබනු…

සූරා ආයාත් 69/109 — සූරා යූනුස් يونس (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා යූනුස් අසන්න, සූරා යූනුස් පරිවර්තනය, සූරා යූනුස් mp3, සූරා යූනුස් pdf. ආයාත් 67–71. සිංහලෙන්: தமிழ்.