قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ ٦٩
🔤 Transliteration
Qul innal lazeena yaftaroona `alal laahil kaziba laa yuflihoon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
"அல்லாஹ்வின் மீது (இவ்வாறு) பொய்யை இட்டுக் கட்டுபவர்கள் நிச்சயமாக வெற்றி பெற மாட்டார்கள்" என்று (நபியே!) கூறிவிடும்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
சொற்பொருள் விளக்கம்:
- يَفْتَرُونَ – பொய்யை இட்டுக்கட்டுதல், கற்பனை செய்து கூறுதல்.
- لَا يُفْلِحُونَ – வெற்றி அடைய மாட்டார்கள், தங்கள் நோக்கத்தை அடைய மாட்டார்கள்.
விளக்கம்:
நபியே! நீர் கூறுவீராக: "யார் அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யை இட்டுக்கட்டுகிறார்களோ – அதாவது அவனுக்கு மகன் இருக்கிறான் என்றோ, அவனுக்கு இணை உண்டு என்றோ, அவனுக்கு எந்தக் குறைபாடு இருக்கிறது என்றோ கூறுகிறார்களோ – அவர்கள் ஒருபோதும் வெற்றி பெற மாட்டார்கள்."
அவர்கள் இவ்வுலகில் தங்கள் விருப்பங்களையும் நோக்கங்களையும் அடைய மாட்டார்கள்; மறுமையிலும் அவர்களுக்கு நரக வேதனையே தவிர வேறு பலன் இல்லை. ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் மீது பொய் கூறுவது மிகப்பெரிய பாவமாகும். அல்லாஹ் தூய்மையானவன்; அவன் எந்தக் குறைபாட்டிலிருந்தும், எந்த இணையிலிருந்தும், எந்த மகனிலிருந்தும் முற்றிலும் பரிசுத்தமானவன். அவனைப் பற்றி பொய்யான கருத்துக்களைப் பரப்புபவர்கள், அவர்கள் நினைத்தாலும் நினைக்காவிட்டாலும், நிச்சயமாக தோல்வியடைந்தவர்களாகவே இருப்பார்கள்.
பயன்கள்:
- அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யான கருத்துக்களைக் கூறுவது மிகப்பெரிய பாவம் என்பதை இந்த வசனம் தெளிவுபடுத்துகிறது. ஒரு முஸ்லிம் எப்போதும் அல்லாஹ்வைப் பற்றி உண்மையையே கூற வேண்டும்.
- அல்லாஹ்வுக்கு மகன் அல்லது இணை உண்டு என்று கூறுவது அறிவுபூர்வமாகவும் தர்க்கரீதியாகவும் பொய்யானது என்பதை இந்த வசனம் உறுதிப்படுத்துகிறது. அல்லாஹ் ஒருவனே, அவன் எதையும் பெற்றெடுக்கவில்லை, எதனாலும் பெற்றெடுக்கப்படவுமில்லை.
- பொய்யர்கள் எவ்வளவு செல்வந்தர்களாகவோ, அதிகாரம் பெற்றவர்களாகவோ இருந்தாலும், அவர்களின் முடிவு தோல்விதான். உண்மையும் நேர்மையுமே வெற்றிக்கான பாதை என்பதை இது நமக்குக் கற்றுத்தருகிறது.
- இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு ஒரு நம்பிக்கையைத் தருகிறது: நாம் உண்மையின் பக்கம் நின்றால், அல்லாஹ் நமக்கு உதவி செய்வான்; பொய்யர்கள் எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தவர்களாக இருந்தாலும் அவர்கள் இறுதியில் தோல்வியடைவார்கள்.
- அல்லாஹ்வின் தூய்மையையும் மகத்துவத்தையும் உணர்ந்து, அவனைப் பற்றிய சரியான அறிவைப் பெறுவது ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் கடமையாகும். இது நம் இறைநம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது.
📜 வசனம் 67-71 — சூரா யூனுஸ்
67هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
நீங்கள் அதில் சகம் பெறுவதற்காக இரவையும், (பொருட்களைப்) பார்ப்பதற்கு ஏற்றவாறு பகலையும் உங்களுக்காக அவனே உண்டாக்கினான்; நிச்சயமாக இதில் (அவன் வசனங்களைச்) செவிசாய்த்துக் (கவனமாகக்) கேட்கும் மக்களுக்கு (நிரம்ப) அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.
68قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
அல்லாஹ் ஒரு சந்ததியை ஏற்படுத்திக் கொண்டான் என்று அவர்கள் சொல்கிறார்கள்; (அவர்களின் இக்கற்பனையை விட்டும்) அல்லாஹ் மிகத்தூய்மையானவன்; அவன் எவ்விதத் தேவையுமில்லாதவன். வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும் யாவும் அவனுக்கே உரியன் (எனவே அவன் சந்ததி ஏற்படுத்திக் கொண்டான் என்பதற்கு) உங்களிடம் இதற்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை; நீங்கள் அறியாததை அல்லாஹ்வின் மீது (இவ்வாறு பொய்யாகக்) கூறுகிறீர்களா?
69قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
"அல்லாஹ்வின் மீது (இவ்வாறு) பொய்யை இட்டுக் கட்டுபவர்கள் நிச்சயமாக வெற்றி பெற மாட்டார்கள்" என்று (நபியே!) கூறிவிடும்.
70مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
உலகத்தில் (அவர்கள் அனுபவிப்பது) சிறு சகமே யாகும்; பின்னர் அவர்கள் நம்மிடமே மீண்டும் வர வேண்டியிருக்கிறது; அப்பொழுது, அவார்கள் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்ததின் காரணமாக, நாம் அவர்களைக் கடுமையான வேதனையைச் சவைக்கச் செய்வோம்.
71۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ
மேலும் (நபியே!) நீர் அவர்களுக்கு நூஹ்வின் சரித்திரத்தை ஓதிக்காண்பிப்பீராக! அவர் தம் சமூகத்தாதை நோக்கி, "என் சமூகத்தாரே! நான் (உங்களிடையே) இருப்பதும் நான் (உங்களுக்கு) அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளை நினைவூட்டுவதும் உங்களுக்குப் பளுவாக இருக்குமானால் - நான் அல்லாஹ்வின் மீதே முழு நம்பிக்கை வைத்துள்ளேன்; (உங்கள் முயற்சியில் ஏதேனும்) குறைவு செய்து விட்டதாகப் பின்னர் உங்களுக்கு ஐயம் ஏற்படாதவாறு, நீங்கள் இணை வைப்பவற்றையும் ஒன்று சேர்த்துக் கொண்டு, நீங்கள் யாவரும் சேர்ந்து உங்கள் காரியத்தை முடிவு செய்யுங்கள் - பின்னர் (எனக்கெதிராக) நீங்கள் திட்டமிடுவதை என்னில் நிறைவேற்றுங்கள்; இதில் நீங்கள் தாமதம்செய்ய வேண்டாம்" என்று கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பு — யூனுஸ் 69
சூரா யூனுஸ் வசனம் 69 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "அல்லாஹ்வின் மீது (இவ்வாறு) பொய்யை இட்டுக் கட்டுபவர்கள் நிச்சயமாக வெற்றி பெற மாட்டார்கள்"…
சூரா வசனம் 69/109 — சூரா யூனுஸ் يونس (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூனுஸ் கேள், சூரா யூனுஸ் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூனுஸ் mp3, சூரா யூனுஸ் pdf. வசனம் 67–71. தமிழில்: മലയാളം.