യൂനുസ് · 77/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ ۝٧٧
Qaalaa Moosaaa ataqooloona lilhaqqi lammmaa jaaa`a kum asihrun haazaa wa laa yuflihus saabiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
മൂസാപറഞ്ഞു: സത്യം നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍ അതിനെപ്പറ്റി (ജാലവിദ്യയെന്ന്‌) നിങ്ങള്‍ പറയുകയോ? ജാലവിദ്യയാണോ ഇത്‌?(യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍) ജാലവിദ്യക്കാര്‍ വിജയം പ്രാപിക്കുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അതഖൂലൂന: നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?

* ലിൽഹഖ്കി: സത്യത്തെക്കുറിച്ച് (അതായത്, വ്യക്തമായ ഈ ദൈവിക സത്യത്തെക്കുറിച്ച്).

* ലമ്മാ ജാഅകും: അത് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ.

* അസിഹ്റുൻ: ഇത് വല്ല മായാജാലവുമാണോ?

* യുഫ്ലിഹു: വിജയം പ്രാപിക്കുക, കാര്യസാധ്യം നേടുക.

തഫ്സീർ:

മൂസാ (അ) തങ്ങളുടെ ജനതയുടെ ഈ അവിശ്വസനീയമായ പ്രതികരണത്തിൽ അത്ഭുതവും നിരാശയും പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവരോട് ചോദിച്ചു: "സത്യം നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി വന്നെത്തിയപ്പോൾ, അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ 'ഇത് മായാജാലമാണ്' എന്ന്? ഇത് മായാജാലമാണോ?!" അതായത്, ഇത്രയും വ്യക്തവും പ്രകടവുമായ ഈ ദൈവിക ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും തെളിവുകളും കണ്ടിട്ടും, അവയെ നിങ്ങൾ വെറും ജാലവിദ്യയായി തള്ളിക്കളയുകയാണോ? ഇത് ജാലവിദ്യയല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രത്യക്ഷമായ സത്യമാണ്. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി: "ജാലവിദ്യക്കാർ ഒരിക്കലും വിജയിക്കുകയില്ല." ജാലവിദ്യക്കാർ ലൗകികജീവിതത്തിലും പരലോകത്തും ഒരിക്കലും വിജയം കൈവരിക്കുകയില്ല. എന്നാൽ സത്യം അവതരിപ്പിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു വിജയം നൽകും. ഈ വാക്കുകളിലൂടെ, തന്റെ ദൗത്യം സത്യമാണെന്നും അത് അവസാനം വിജയിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യം തിരിച്ചറിയാനുള്ള വിവേകം: സത്യം വ്യക്തമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അത് അംഗീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം. അതിനെ അവഗണിക്കുകയോ വളച്ചൊടിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. മൂസാ (അ) ന്റെ ചോദ്യം സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാനുള്ള ധൈര്യം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  2. അവിശ്വാസികളുടെ ന്യായീകരണങ്ങൾ: സത്യം വരുമ്പോൾ അതിനെ നിരാകരിക്കാൻ അവിശ്വാസികൾ പലപ്പോഴും മായാജാലം, ഭ്രാന്ത് തുടങ്ങിയ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാറുണ്ട്. ഇത് അവരുടെ ശാശ്വതമായ ശീലമാണ്.
  3. സത്യത്തിന്റെ വിജയം: അല്ലാഹുവിന്റെ സത്യം എത്രയോ വലുതാണ്; അതിനെ എതിർക്കുന്നവർ എത്ര ശക്തരാണെങ്കിലും അവർ പരാജയപ്പെടും. ജാലവിദ്യക്കാരനോ അസത്യവാദിക്കോ ഒരിക്കലും ശാശ്വതമായ വിജയം നേടാനാവില്ല. സത്യവും നീതിയും മാത്രമാണ് അന്തിമമായി വിജയിക്കുക.
  4. ദൈവദൂതന്മാരുടെ ദൗത്യബോധം: മൂസാ (അ) ന്റെ ഉറച്ച നിലപാട്, സത്യത്തിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് എതിർപ്പുകളെ ഭയപ്പെടാതെ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതിന്റെ പ്രചോദനമാണ്. അവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ഉണ്ടാകും.


📜 ആയത്ത് 75-79 — സൂറ യൂനുസ്

75ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
പിന്നീട് അവര്‍ക്ക് ശേഷം, നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി ഫിര്‍ഔന്‍റെയും അവന്‍റെ പ്രമാണിമാരുടെയും അടുത്തേക്ക് മൂസായെയും ഹാറൂനെയും നാം നിയോഗിച്ചു. എന്നാല്‍ അവര്‍ അഹങ്കരിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അവര്‍ കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനവിഭാഗമായിരുന്നു.
76فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
അങ്ങനെ നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യം അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഇത് സ്പഷ്ടമായ ഒരു ജാലവിദ്യതന്നെയാകുന്നു.
77قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ
മൂസാപറഞ്ഞു: സത്യം നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍ അതിനെപ്പറ്റി (ജാലവിദ്യയെന്ന്‌) നിങ്ങള്‍ പറയുകയോ? ജാലവിദ്യയാണോ ഇത്‌?(യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍) ജാലവിദ്യക്കാര്‍ വിജയം പ്രാപിക്കുകയില്ല.
78قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്‍മാര്‍ എന്തൊന്നില്‍ നിലകൊള്ളുന്നവരായി ഞങ്ങള്‍ കണ്ടുവോ അതില്‍ നിന്ന് ഞങ്ങളെ തിരിച്ചുകളയാന്‍ വേണ്ടിയും, ഭൂമിയില്‍ മേധാവിത്വം നിങ്ങള്‍ക്ക് രണ്ടു പേര്‍ക്കുമാകാന്‍ വേണ്ടിയുമാണോ നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്‌? നിങ്ങള്‍ ഇരുവരെയും ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നതേ അല്ല.
79وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
ഫിര്‍ഔന്‍ പറഞ്ഞു: എല്ലാ വിവരമുള്ള ജാലവിദ്യക്കാരെയും നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ അടുക്കല്‍ കൊണ്ട് വരൂ
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
77ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 77

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 77 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മൂസാപറഞ്ഞു: സത്യം നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍ അതിനെപ്പറ്റി (ജാലവിദ്യയെന്ന്‌) നിങ്ങള്‍ പറയുകയോ? ജാലവിദ്യയാണോ ഇത്‌?(യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍)…

സൂറ ആയത്ത് 77/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 75–79. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers