വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
* അതഖൂലൂന: നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?
* ലിൽഹഖ്കി: സത്യത്തെക്കുറിച്ച് (അതായത്, വ്യക്തമായ ഈ ദൈവിക സത്യത്തെക്കുറിച്ച്).
* ലമ്മാ ജാഅകും: അത് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ.
* അസിഹ്റുൻ: ഇത് വല്ല മായാജാലവുമാണോ?
* യുഫ്ലിഹു: വിജയം പ്രാപിക്കുക, കാര്യസാധ്യം നേടുക.
തഫ്സീർ:
മൂസാ (അ) തങ്ങളുടെ ജനതയുടെ ഈ അവിശ്വസനീയമായ പ്രതികരണത്തിൽ അത്ഭുതവും നിരാശയും പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവരോട് ചോദിച്ചു: "സത്യം നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി വന്നെത്തിയപ്പോൾ, അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ 'ഇത് മായാജാലമാണ്' എന്ന്? ഇത് മായാജാലമാണോ?!" അതായത്, ഇത്രയും വ്യക്തവും പ്രകടവുമായ ഈ ദൈവിക ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും തെളിവുകളും കണ്ടിട്ടും, അവയെ നിങ്ങൾ വെറും ജാലവിദ്യയായി തള്ളിക്കളയുകയാണോ? ഇത് ജാലവിദ്യയല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രത്യക്ഷമായ സത്യമാണ്. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി: "ജാലവിദ്യക്കാർ ഒരിക്കലും വിജയിക്കുകയില്ല." ജാലവിദ്യക്കാർ ലൗകികജീവിതത്തിലും പരലോകത്തും ഒരിക്കലും വിജയം കൈവരിക്കുകയില്ല. എന്നാൽ സത്യം അവതരിപ്പിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു വിജയം നൽകും. ഈ വാക്കുകളിലൂടെ, തന്റെ ദൗത്യം സത്യമാണെന്നും അത് അവസാനം വിജയിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- സത്യം തിരിച്ചറിയാനുള്ള വിവേകം: സത്യം വ്യക്തമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അത് അംഗീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം. അതിനെ അവഗണിക്കുകയോ വളച്ചൊടിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. മൂസാ (അ) ന്റെ ചോദ്യം സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാനുള്ള ധൈര്യം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
- അവിശ്വാസികളുടെ ന്യായീകരണങ്ങൾ: സത്യം വരുമ്പോൾ അതിനെ നിരാകരിക്കാൻ അവിശ്വാസികൾ പലപ്പോഴും മായാജാലം, ഭ്രാന്ത് തുടങ്ങിയ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാറുണ്ട്. ഇത് അവരുടെ ശാശ്വതമായ ശീലമാണ്.
- സത്യത്തിന്റെ വിജയം: അല്ലാഹുവിന്റെ സത്യം എത്രയോ വലുതാണ്; അതിനെ എതിർക്കുന്നവർ എത്ര ശക്തരാണെങ്കിലും അവർ പരാജയപ്പെടും. ജാലവിദ്യക്കാരനോ അസത്യവാദിക്കോ ഒരിക്കലും ശാശ്വതമായ വിജയം നേടാനാവില്ല. സത്യവും നീതിയും മാത്രമാണ് അന്തിമമായി വിജയിക്കുക.
- ദൈവദൂതന്മാരുടെ ദൗത്യബോധം: മൂസാ (അ) ന്റെ ഉറച്ച നിലപാട്, സത്യത്തിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് എതിർപ്പുകളെ ഭയപ്പെടാതെ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതിന്റെ പ്രചോദനമാണ്. അവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ഉണ്ടാകും.
📜 ആയത്ത് 75-79 — സൂറ യൂനുസ്
വിവർത്തനം — യൂനുസ് 77
സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 77 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മൂസാപറഞ്ഞു: സത്യം നിങ്ങള്ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള് അതിനെപ്പറ്റി (ജാലവിദ്യയെന്ന്) നിങ്ങള് പറയുകയോ? ജാലവിദ്യയാണോ ഇത്?(യഥാര്ത്ഥത്തില്)…സൂറ ആയത്ത് 77/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 75–79. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








