Sura Yunus — Vers 77

Ordforklaringer:

• "Lil-haqq" (لِلْحَقِّ): Sandheden, dvs. det, der er kommet fra Allah.
• "Lammā jā'akum" (لَمَّا جَاءَكُمْ): Da det kom til jer.
• "Asiḥrun hādhā" (أَسِحْرٌ هَذَا): Er dette trolddom? – et spørgsmål, der udtrykker undren og afvisning.
• "Lā yufliḥ" (لَا يُفْلِحُ): Opnår ikke succes eller sejr.

Tolkning af verset:

Profeten Moses (fred være med ham) sagde til sine fjender, der afviste sandheden og kaldte den for trolddom, mens han undrede sig over deres holdning: "Siger I til sandheden, da den kom til jer: 'Er dette trolddom?'" – Han afviste deres beskyldning og understregede, at det, han havde bragt, var den klare sandhed fra Allah, ikke trolddom. Derefter slog han fast, at troldmænd aldrig opnår succes eller sejr, hverken i denne verden eller i det hinsides. Med denne udtalelse ønskede Moses at gøre det klart, at hvis det, han kom med, virkelig var trolddom, ville det ikke have den styrke og sandhed, som det havde, og det ville heller ikke overvinde deres trolddom. Sandheden er kendetegnet ved sin klarhed og styrke, og den sejrer altid over løgn og bedrag.

Udledte visdomme og formaninger:

• Sandheden er tydelig og behøver ikke at forsvare sig selv; den er kendt ved sin natur, og ingen beskyldninger kan ændre dens status.
• Troldmænd og bedragere opnår aldrig varig succes, for deres arbejde er bygget på løgn og illusion, som Allah lader forgå.
• En troende skal være standhaftig i at forkynde sandheden og ikke lade sig påvirke af modstandernes beskyldninger, uanset hvor mange de er.
• Dette vers opmuntrer muslimer til at stole på Allah og være overbeviste om, at sandheden altid vil sejre, selvom fjenderne hader den.