யூனுஸ் · 77/109
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா யூனுஸ்
قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ ۝٧٧
Qaalaa Moosaaa ataqooloona lilhaqqi lammmaa jaaa`a kum asihrun haazaa wa laa yuflihus saabiroon
📖 தமிழில்
அதற்கு மூஸர் "உங்களிடம் சத்தியமே வந்த போது, அதைப்பற்றியோ நீங்கள் இவ்வாறு கூறுகிறீர்கள்? இதுவா சூனியம்? சூனியக்காரர்கள் வெற்றி பெறவே மாட்டார்கள்" என்று கூறினார்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • அஸிஹ்ருன் ஹாதா: இது சூனியமா? (மூஸா அலைஹிஸ்ஸலாம் அவர்கள் அவர்களின் கூற்றை நிராகரித்து, அது சூனியம் அல்ல என்று தெளிவுபடுத்துகிறார்கள்)
  • லா யுஃப்லிஹு: வெற்றியடைய மாட்டார்கள்
  • அஸ்ஸாஹிரூன்: சூனியக்காரர்கள்

விளக்கம்:

மூஸா அலைஹிஸ்ஸலாம் அவர்கள், தங்களிடம் வந்த உண்மையை (தெளிவான அத்தாட்சிகளையும் மார்க்கத்தையும்) “இது சூனியம்” என்று கூறிய மக்களிடம், அவர்களின் இந்த அபத்தமான கூற்றை வியப்புடன் நிராகரித்துக் கூறினார்கள்: “உங்களிடம் உண்மை வந்தபோது, அதைப் பார்த்து ‘இது சூனியம்’ என்று கூறுகிறீர்களா? இது சூனியமா? இல்லை, இது தெளிவான உண்மை. சூனியக்காரர்கள் ஒருபோதும் வெற்றியடைய மாட்டார்கள். அவர்கள் இம்மையிலும் மறுமையிலும் தோல்வியடைந்தவர்களே. நான் சூனியக்காரனாக இருந்தால், நானும் தோல்வியடைந்திருப்பேன். ஆனால் நான் உண்மையுடன் அனுப்பப்பட்ட தூதன்.”

மூஸா அலைஹிஸ்ஸலாம் அவர்கள் இவ்வாறு கூறியது, அவர்களின் உண்மைத்தன்மையையும், தங்கள் மீதுள்ள உறுதியையும், அல்லாஹ்வின் உதவியின் மீதுள்ள நம்பிக்கையையும் வெளிப்படுத்தியது. சூனியம் என்பது மாயை மற்றும் பொய்யை அடிப்படையாகக் கொண்டது; அது நிலையானது அல்ல. ஆனால் உண்மை என்பது தெளிவானது, நிலையானது, அதை எதிர்க்கக்கூடிய சக்தி எதுவும் இல்லை.

பயன்கள்:

  1. உண்மையை எதிர்கொள்ளும்போது, அதை ஏற்றுக்கொள்ளத் தயங்குபவர்கள் பல்வேறு சாக்குப்போக்குகளைக் கூறி அதை நிராகரிக்க முயல்வார்கள். ஆனால் உண்மை எப்போதும் வெற்றி பெறும்.
  2. சூனியம், மந்திரம் போன்றவை இஸ்லாத்தில் தடை செய்யப்பட்டவை; அவை வெற்றிக்கு வழி காட்டாது.
  3. அல்லாஹ்வின் தூதர்கள் மீது பொய்யான குற்றச்சாட்டுகள் சுமத்தப்பட்டாலும், அவர்கள் உறுதியுடன் நின்று உண்மையைப் பரப்பினார்கள். இது நமக்கு பொறுமை மற்றும் உறுதியின் பாடத்தைக் கற்பிக்கிறது.
  4. உண்மையின் மீது உறுதியாக இருப்பவர்கள், எதிரிகளின் சூழ்ச்சிகளுக்கு அஞ்சத் தேவையில்லை; ஏனெனில் அல்லாஹ் உண்மையாளர்களுக்கு உதவுவான்.


📜 வசனம் 75-79 — சூரா யூனுஸ்

75ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
இதன் பின்னர் மூஸாவையும், ஹாரூனையும் ஃபிர்அவ்னிடமும், அவன் தலைவர்களிடமும் நம்முடைய அத்தாட்சிகளுடன் அனுப்பினோம்; ஆனால் இவர்களும் ஆணவம் கொண்டு குற்றவாளிகளான மக்களாகவே ஆனார்கள்.
76فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
நம்மிடமிருந்து அவர்களுக்குச் சத்தியம் வந்த போது, "நிச்சயமாக இது தெளிவான சூனியமே யாகும்" என்று கூறினார்கள்.
77قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ
அதற்கு மூஸர் "உங்களிடம் சத்தியமே வந்த போது, அதைப்பற்றியோ நீங்கள் இவ்வாறு கூறுகிறீர்கள்? இதுவா சூனியம்? சூனியக்காரர்கள் வெற்றி பெறவே மாட்டார்கள்" என்று கூறினார்.
78قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
(அதற்கு) அவர்கள்; எங்கள் மூதாதையர்களை எதன் மீது நாங்கள் கண்டோமோ அதிலிருந்து எங்களைத் திருப்பிவிடவும், இந்த பூமியில் உங்கள் இருவருக்கும் பெருமையை உண்டாக்கிக் கொள்வதற்குமா நீங்கள் எங்களிடம் வந்தீர்கள்? ஆனால் நாங்கள் உங்களிருவர் மீதும் நம்பிக்கை கொள்பவர்களல்லர்" என்று கூறினார்கள்.
79وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
ஃபிர்அவ்ன் (தன் கூட்டத்தாரிடம்) "தேர்ச்சி பெற்ற சூனியக்காரர் ஒவ்வொரு வரையும் என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்" எனக் கூறினான்.
யூனுஸ்குர்ஆன் பட்டியல்
109வசனம்
MeccanRevelation
77வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — யூனுஸ் 77

சூரா யூனுஸ் வசனம் 77 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அதற்கு மூஸர் "உங்களிடம் சத்தியமே வந்த போது, அதைப்பற்றியோ நீங்கள் இவ்வாறு கூறுகிறீர்கள்?…

சூரா வசனம் 77/109 — சூரா யூனுஸ் يونس (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூனுஸ் கேள், சூரா யூனுஸ் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூனுஸ் mp3, சூரா யூனுஸ் pdf. வசனம் 75–79. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers