Yunus · 77/109
Tarjima Translit — Yunus surasi
قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ ۝٧٧
Qaalaa Moosaaa ataqooloona lilhaqqi lammmaa jaaa`a kum asihrun haazaa wa laa yuflihus saabiroon
📖 O'zbek tilida
Мусо: «Сизга ҳақ келганда (шундай) дейсизларми?! Шу сеҳрми?! Сеҳргарлар нажот топмаслар», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • الْحَقّ — haq, to'g'ri narsa, ya'ni Muso alayhissalomga kelgan mo''jizalar va haqiqat.
  • أَسِحْرٌ — bu sehrmi? (inkor va taajjub shaklida).
  • لَا يُفْلِحُ — najot topmaydi, muvaffaqiyatga erishmaydi.

Tafsir:

Muso alayhissalom ularning bu so'zlarini eshitib, hayrat va taajjub bilan dedi: "Sizlar haq narsa — ya'ni Alloh tomonidan kelgan ochiq-oydin mo''jizalar — o'z oldingizga kelganida, unga 'sehr' deysizlarmi?!" Ular Musoning asosi va mo''jizalarini sehr deb atashgan edi. Muso alayhissalom ularning bu da'vosini rad etib, dedi: "Bu sehr emas, balki haqdir. Agar bu sehr bo'lsa edi, sehrgarlar hech qachon muvaffaqiyatga erishmas edilar. Sehrgarlar, odatda, yolg'on va aldov yo'li bilan ish ko'radilar, ularning ishlari oxir-oqibat barbod bo'ladi. Ammo men keltirgan narsa haq va haqiqatdir, u hech qachon yo'q bo'lmaydi va g'olib bo'ladi."

Muso alayhissalomning bu so'zlari ularning aqli va vijdoniga qaratilgan hujjat edi. U ularga haqni tan olishni va o'jarlikdan voz kechishni buyurdi. Chunki haq kelganda, unga qarshi chiqish va uni sehr deb atash — bu faqat mag'lubiyat va ziyon keltiradi.

Foydalar:

  1. Haqni tan olish va unga bo'ysunish — har bir insonning burchidir. Haq kelganda, uni inkor etish yoki unga qarshi chiqish kibr va o'jarlik belgisidir.
  2. Mo''jizalar va haqiqat sehrdan farq qiladi. Sehr — yolg'on va aldovga asoslangan, haq esa — chin va mustahkamdir. Haq har doim g'olib bo'ladi.
  3. Muso alayhissalomning bu munosabati bizga o'rgatadiki, haqni himoya qilishda jasoratli va qat'iy bo'lish kerak, hatto kuchli dushmanlar qarshisida ham.
  4. Bu oyat mo''minlarga ishonch bag'ishlaydi: Allohning yordami bilan haq tarafdorlari har doim g'olib bo'ladilar, botil esa yo'q bo'lib ketadi.


📜 Oyat 75-79 — Yunus surasi

75ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Сўнгра улардан кейин Мусо ва Ҳорунни Фиръавн ва унинг қавмига Ўз оят-мўъжизаларимиз ила юбордик. Бас, улар кибру ҳаво қилдилар ва жиноятчи қавм бўлдилар.
76فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
Бизнинг ҳузуримиздан уларга ҳақ келган пайтда: «Бу, албатта, очиқ-ойдин сеҳрдир», дедилар.
77قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ
Мусо: «Сизга ҳақ келганда (шундай) дейсизларми?! Шу сеҳрми?! Сеҳргарлар нажот топмаслар», деди.
78قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
Улар: «Сен бизни оталаримиз тутиб келаётганида топган нарсамиздан буриш учун ва икковингизга ер юзида катталик бўлиши учун келдингми? Биз икковингизга иймон келтирувчилардан эмасмиз», дедилар.
79وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
Фиръавн: «Менга барча билимдон сеҳргарни келтиринглар», деди.
YunusQuron ro'yxati
109Oyat
MeccanRevelation
77Oyat

Tarjima — Yunus 77

Yunus surasi Oyat 77 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Мусо: «Сизга ҳақ келганда (шундай) дейсизларми?! Шу сеҳрми?! Сеҳргарлар нажот…

Sura Oyat 77/109 — Yunus surasi يونس (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yunus surasi Tingla, Yunus surasi Tarjima, Yunus surasi mp3, Yunus surasi pdf. Oyat 75–79. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers