Surah Yunus — Ẹsẹ 77

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• Al-ḥaqq (الحق): Òtítọ́, èyí tí ó dúró ṣinṣin, tí kò ní àyídà.
• Siḥr (سحر): Idán, iṣẹ́ àjẹ́, èyí tí a fi ń tan ènìyàn jẹ.
• Yuf'liḥ (يفلح): Kò ní jèrè, kò ní ṣàṣeyọrí, kò ní ní oríire.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Músà sọ fún àwọn ènìyàn Fíròònì pẹ̀lú ìyàlẹ́nu: Ṣé ẹ̀yin ń sọ fún òtítọ́ tí ó ti dé bá yín pé idán ni? Ẹ wo ohun tí ó wá pẹ̀lú rẹ̀, ẹ wo àwọn ẹ̀rí tí ó wà nínú rẹ̀, ẹ̀yin yóò rí i pé òtítọ́ ni, kì í ṣe idán rárá. Nítorí pé idán ni ó jẹ́, ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe idán kò ní jèrè, kò ní ṣàṣeyọrí, kò sì ní ní oríire ní ayé yìí àti ní ọ̀run.

Músà tún sọ pé: "Ṣé idán ni èyí?" Ó ń béèrè lọ́nà ìkìlọ̀ àti ìbáwí, kì í ṣe ìbéèrè tòótọ́. Ó fẹ́ jẹ́ kí wọ́n ronú jinlẹ̀ nípa ohun tí wọ́n ń sọ. Ó sọ fún wọn pé òun mọ̀ dáadáa pé ẹni tí ó ń ṣe idán kò ní jèrè, kò sì ní ṣàṣeyọrí. Nítorí náà, báwo ni òun yóò ṣe ṣe idán? Èyí kò ṣeé ṣe rárá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú àyà yìí:

1. Òtítọ́ kì í yí padà: Bí ènìyàn ti lè pè é ní idán tàbí kí wọ́n tàbùkù rẹ̀, òtítọ́ ṣì jẹ́ òtítọ́. Kò ní yí padà nítorí àwọn tí ń tàbùkù rẹ̀.
2. Ìdánilójú Músà: Músà ní ìdánilójú nínú ohun tí ó ń sọ, ó sì mọ̀ pé ohun tí ó wá pẹ̀lú rẹ̀ kì í ṣe idán. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ fún gbogbo ẹni tí ó ń gbé òtítọ́ lárugẹ.
3. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń ṣe idán: Ẹnikẹ́ni tí ó ń ṣe idán kò ní jèrè ní ayé àti ní ọ̀run. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn láti yẹra fún iṣẹ́ búburú yìí.
4. Ìfẹ́ ẹ̀sìn Ìsìlámù: Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń kọ́ni nípa òtítọ́, ó ń gbé òtítọ́ lárugẹ, ó sì ń kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn láti yẹra fún iṣẹ́ àjẹ́ àti idán. Èyí jẹ́ ọ̀nà ìgbésí ayé tí ó dára, tí ó sì ń mú ènìyàn ní ìbáṣepọ̀ tòótọ́ pẹ̀lú Ọlọ́run àti pẹ̀lú ara wọn.
5. Àwọn ẹ̀rí inú Qurán: Qurán jẹ́ ìmọ́lẹ̀ fún gbogbo ènìyàn, ó ń fi òtítọ́ hàn, ó sì ń kọ́ni ní ọ̀nà tí ó tọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé Qurán yóò rí ìtọ́sọ́nà àti ìjèrè ní ayé àti ní ọ̀run.