Surata Yunus — Versículo 77

Significados das palavras:

• "Ao direito/verdade" (al-haqq): Refere-se à mensagem clara e verdadeira trazida por Moisés (que a paz esteja com ele).
• "Quando vos chegou" (lammā jā'akum): Ou seja, quando a verdade se apresentou diante de vós, claramente.
• "É feitiçaria isto?" (a-siḥrun hādhā): Uma pergunta retórica de reprovação e espanto pela acusação infundada.
• "Não triunfarão os feiticeiros" (wa lā yufliḥu as-sāḥirūn): Não obterão sucesso nem vitória, nem neste mundo nem no Além.

Interpretação da passagem:

Quando os chefes do povo do Faraó rejeitaram os milagres evidentes de Moisés e os classificaram como "feitiçaria", Moisés respondeu-lhes com espanto e reprovação: "Dizeis que a verdade, quando ela vos chega clara e inegável, é feitiçaria?" — Ele questionou-os com admiração pela sua obstinação, pois a verdade não precisa de mais do que ser contemplada com sinceridade para ser reconhecida. Em seguida, reforçou o seu argumento: "É feitiçaria isto?" — ou seja, como podeis chamar de feitiçaria aquilo que é manifestamente a verdade? E acrescentou uma verdade incontestável: "E não triunfam os feiticeiros" — pois a feitiçaria é falsidade e artifício, e a falsidade nunca prevalece de forma duradoura, nem neste mundo, nem na vida eterna. Com esta afirmação, Moisés deixou claro que aquilo que apresentava não era um truque de ilusionismo, mas sim uma prova divina que se impõe pela sua própria natureza.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A coragem de defender a verdade: Moisés (que a paz esteja com ele) não hesitou em confrontar os poderosos com palavras firmes e claras, ensinando-nos que a verdade deve ser dita com ousadia, mesmo diante dos mais fortes.
2. A verdade dispensa artifícios: A mensagem divina é evidente por si mesma; quem a contempla com um coração sincero reconhece-a sem necessidade de provas adicionais.
3. A derrota inevitável da falsidade: A história confirma que os esquemas dos falsários e dos opressores acabam sempre por ruir, enquanto a verdade permanece e triunfa.
4. A importância de responder com lógica e serenidade: Moisés respondeu à acusação com uma pergunta que desmonta a alegação, mostrando que o diálogo baseado na razão é uma ferramenta poderosa para desmascarar a mentira.
5. Confiança no auxílio divino: Quem se apoia em Deus e na verdade não teme as conspirações dos inimigos, pois a promessa divina é que os justos prevalecerão.