Sura Yunus — Vers 77

Ord- och uttrycksförklaringar:

• ”Lil-ḥaqqi” (för sanningen): Här avses det som kommit från Gud, det vill säga miraklet med stavens förvandling till en orm.
• ”Asiḥrun hādhā?” (Är detta trolldom?): Detta är en retorisk fråga som uttrycker förundran och förkastande av deras påstående.
• ”Lā yufliḥu as-sāḥirūn” (Trollkarlarna ska inte lyckas): De vinner ingen framgång, varken i denna värld eller i det kommande livet.

Tolkning av versen:

När Faraos folk såg det stora miraklet – att Moses stav förvandlades till en orm – och de anklagade det för att vara ren trolldom, svarade Moses dem med förundran över deras envishet och förnekelse. Han sade: ”Säger ni om sanningen som har kommit till er från er Herre att den är trolldom? Är detta trolldom?” Han förkastade deras påstående genom att påpeka att detta inte är någon trollkonst, utan ett klart bevis från Gud. Därefter betonade han att trollkarlar aldrig kan nå framgång eller seger, varken i denna värld eller i det eviga livet. Detta var ett tydligt bevis på att det som Moses kom med inte kunde vara trolldom, eftersom trollkarlarnas väg alltid slutar i misslyckande och förnedring, medan sanningen alltid segrar.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Sanningen är tydlig och behöver inga konstlade argument – den bär sitt eget bevis inom sig, och den som förnekar den gör det av envishet och högmod, inte av brist på klarhet.
2. Miraklen som profeterna kom med är Guds verk, och de skiljer sig helt från trollkarlarnas bedrägerier – de är överlägsna och oemotståndliga.
3. Den som följer sanningen och står fast vid den ska aldrig frukta motståndarnas anklagelser, ty sanningens seger är garanterad av Gud.
4. Versen lär oss att bemöta falska anklagelser med lugn och logik, precis som Moses gjorde, utan att tappa fattningen eller ge efter för påtryckningar.
5. Den inger hopp hos de troende att oavsett hur starka fienderna är, så är deras slut alltid nederlag, medan de rättfärdigas väg leder till framgång i båda världarna.