Yunus · 77/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ ۝٧٧
Qaalaa Moosaaa ataqooloona lilhaqqi lammmaa jaaa`a kum asihrun haazaa wa laa yuflihus saabiroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Musa berkata: "Apakah kamu mengatakan terhadap kebenaran waktu ia datang kepadamu, sihirkah ini?" padahal ahli-ahli sihir itu tidaklah mendapat kemenangan".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لِلْحَقِّ : Kepada kebenaran yang nyata, yaitu mukjizat yang dibawa oleh Nabi Musa.
  • لَمَّا جَاءَكُمْ : Ketika telah datang kepada kalian.
  • أَسِحْرٌ هَذَا : Apakah ini sihir? (Ini adalah kalimat pengingkaran yang tegas).
  • لَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ : Tidak akan beruntung dan tidak akan menang orang-orang yang berbuat sihir.

Tafsir Ayat:

Nabi Musa 'alaihissalam menjawab perkataan mereka dengan penuh keheranan dan pengingkaran. Beliau berkata kepada mereka, "Apakah kalian mengatakan terhadap kebenaran yang nyata ini, ketika ia telah datang kepada kalian, bahwa ini adalah sihir?" Beliau mengingkari perkataan mereka dengan tegas: "Apakah ini sihir?" Padahal mereka sendiri mengetahui bahwa ini adalah kebenaran yang nyata, bukan sihir. Kemudian beliau menegaskan bahwa orang-orang yang melakukan sihir itu tidak akan pernah beruntung, baik di dunia maupun di akhirat. Bagaimana mungkin beliau yang diutus dengan kebenaran akan melakukan sesuatu yang menyebabkan kebinasaan dan kehancuran? Ini adalah mustahil bagi seorang nabi yang mulia.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa kebenaran itu tetap kebenaran meskipun banyak orang mengingkarinya. Kebatilan tidak akan pernah menang selama-lamanya, dan orang-orang yang berpegang pada kebenaran pasti akan mendapatkan kemenangan dari Allah Subhanahu wa Ta'ala.


Hikmah dan Pelajaran:

Sungguh indah sikap Nabi Musa 'alaihissalam dalam menghadapi tuduhan kaumnya. Beliau tidak gentar dan tidak ragu sedikit pun terhadap kebenaran yang dibawanya. Beliau menjawab dengan tenang namun tegas, menunjukkan bahwa keyakinan seorang mukmin tidak akan goyah oleh tuduhan-tuduhan batil.

Saudaraku, renungkanlah! Betapa banyak orang yang menuduh kebenaran sebagai kebatilan, dan betapa banyak pula yang menganggap kebatilan sebagai kebenaran. Namun Allah Subhanahu wa Ta'ala telah menjanjikan kemenangan bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh. Maka berpegangteguhlah pada kebenaran, janganlah kalian ragu, dan yakinlah bahwa pertolongan Allah pasti datang. Sesungguhnya orang-orang yang berbuat sihir dan kebatilan itu pasti akan hancur, sedangkan kebenaran akan tetap tegak dan menang. Maka jadilah kalian pembela kebenaran di mana pun berada, karena Allah bersama orang-orang yang benar dan berbuat baik.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 75-79 — Yunus

75ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Kemudian sesudah rasul-rasul itu, Kami utus Musa dan Harun kepada Fir'aun dan pemuka-pemuka kaumnya, dengan (membawa) tanda-tanda (mukjizat-mukjizat) Kami, maka mereka menyombongkan diri dan mereka adalah orang-orang yang berdosa.
76فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
Dan tatkala telah datang kepada mereka kebenaran dari sisi Kami, mereka berkata: "Sesungguhnya ini adalah sihir yang nyata".
77قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ
Musa berkata: "Apakah kamu mengatakan terhadap kebenaran waktu ia datang kepadamu, sihirkah ini?" padahal ahli-ahli sihir itu tidaklah mendapat kemenangan".
78قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
Mereka berkata: "Apakah kamu datang kepada kami untuk memalingkan kami dari apa yang kami dapati nenek moyang kami mengerjakannya, dan supaya kamu berdua mempunyai kekuasaan di muka bumi? Kami tidak akan mempercayai kamu berdua".
79وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
Fir'aun berkata (kepada pemuka kaumnya): "Datangkanlah kepadaku semua ahli-ahli sihir yang pandai!"
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
77Ayat

Terjemah — Yunus 77

Surat Yunus Ayat 77 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Musa berkata: "Apakah kamu mengatakan terhadap kebenaran waktu ia datang…

Surat Ayat 77/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 75–79. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu