සූරා යූනුස් ආයාත් 77 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නුඹලා වෙත සත්‍යය පැමිණි කල්හි එයට ‘මෙය මායාවකි’ යැයි නුඹලා…

යූනුස් · 77/109

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා යූනුස්

قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ ۝٧٧

🔤 Transliteration

Qaalaa Moosaaa ataqooloona lilhaqqi lammmaa jaaa`a kum asihrun haazaa wa laa yuflihus saabiroon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

නුඹලා වෙත සත්‍යය පැමිණි කල්හි එයට ‘මෙය මායාවකි’ යැයි නුඹලා කියන්නෙහු ද? යැයි මූසා විමසුවේය. තවද මායාකරුවෝ ජය නොලබති.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්හි අර්ථ:

الْحَقّ (අල්-හක්ක්): සත්‍යය, යථාර්ථය
لَمَّا جَاءَكُمْ (ලම්මා ජාඅකුම්): එය ඔබ වෙත පැමිණි කල්හි
أَسِحْرٌ (අසිහ්රුන්): මෙය මායාවක් ද?
يُفْلِحُ (යුෆ්ලිහු): ජයග්‍රහණය කරයි, සාර්ථක වේ

අර්ථ විවරණය:

නුබුවරුන් වන මූසා (අලයිහිස්සලාම්) තුමාණෝ, ෆිර්අව්න්ගේ පිරිස තමන් වෙත පැමිණි සත්‍යය හෙවත් පැහැදිලි ප්‍රාතිහාර්යයන් දැක එය "මායාවක්" යැයි පැවසූ විට, ඔවුන්ගේ එම අසාධාරණ ප්‍රතිචාරය ගැන පුදුමයෙන් යුතුව මෙසේ පැවසූහ: "මෙම සත්‍යය ඔබ වෙත පැමිණි කල්හි එයට එරෙහිව ඔබ 'මෙය මායාවක්' යැයි පවසන්නෙහු ද? මෙය මායාවක් ද? සැබවින්ම මෙය මායාවක් නොවේ. මන්ද යත්, මායාකරුවන් කිසිදා සාර්ථක නොවන බව මම දනිමි. මායාව යනු බොරුව හා වංචාව මත පදනම් වූවකි. එබැවින් එය කෙටි කාලයක් පැවතිය හැකි වුවද, අවසානයේ එය අසාර්ථක වීමම සිදු වේ. නමුත් මා ගෙන ආ දේ සත්‍යය හා යථාර්ථය මත පදනම් වූවකි. එය ලෝකයේ කිසිදු බලවේගයකට පරාජය කළ නොහැක."

මෙම ප්‍රකාශය තුළින් මූසා (අලයිහිස්සලාම්) තුමාණෝ ඔවුන්ගේ චෝදනාවේ අසාර්ථක බව පැහැදිලි කළ අතර, සත්‍යයේ ජයග්‍රහණය අනිවාර්ය බවත්, බොරුවේ පරාජය නියත බවත් තර්කානුකූලව ඔප්පු කළහ.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

සත්‍යය පැමිණි විට එය පිළිගැනීමට සූදානම් විය යුතු අතර, එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම හෝ එයට අපහාස කිරීම අසාධාරණ ක්‍රියාවකි.
මායාව, වංචාව සහ බොරුව කෙතරම් දීප්තිමත් ලෙස පෙනුනත්, ඒවාට ස්ථාවරත්වයක් නැත. අවසාන ජයග්‍රහණය සැමවිටම සත්‍යයටම හිමි වේ.
සත්‍යය වෙනුවෙන් පෙනී සිටින අය තම මාර්ගයේ ස්ථීර විය යුතු අතර, විරුද්ධවාදීන්ගේ අපහාසවලින් බියට පත් නොවිය යුතුය. මන්ද යත්, සත්‍යයාගේ හදවත තුළ ඇති විශ්වාසය හා ධෛර්යය ඕනෑම බාධකයක් ජය ගැනීමට ප්‍රමාණවත් වේ.
අල්ලාහ්ගේ ධර්මය වන සත්‍යය, සියලු මායාවන්ගෙන් හා බොරුවලින් උසස් වූවකි. එය පිළිගන්නා තැනැත්තාට ලෝකයේ ද පරලෝකයේ ද සාර්ථකත්වය හිමි වේ.

📜 ආයාත් 75-79 — සූරා යූනුස්

75ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ

අනතුරුව ඔවුන්ගෙන් පසුව අපි අපගේ පැහැදිලි සාධක සමග මූසා හා හාරූන් ව ෆිර්අවුන් හා ඔහුගේ ප්‍රධානීන් වෙත එව්වෙමු. නමුත් ඔවුහු උඩඟු වූහ. තවද ඔවුහු අපරාධකාරී පිරිසක් බවට පත් වූහ.

76فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ

අප වෙතින් ඔවුනට සත්‍යය පැමිණි කල්හි ‘නියත වශයෙන්ම මෙය පැහැදිලි මායාවකි’ යැයි ඔවුහු පැවසුවෝය.

77قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ

78قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ

“අපගේ මුතුන් මිත්තන් කවර කරුණක් මත සිටිනු අප දුටුවේ ද එයින් ඔබ අප වෙනතකට යොමු කිරීමටත්, මහපොළොවේ මහන් තත්ත්වය නුඹලා හිමි කර ගන්නටත් නුඹලා අප වෙත පැමිණියෙහු ද? නමුත් නුඹලා දෙදෙනා ව අපි විශ්වාස කරන්නන් නොවෙමු” යැයි ඔවුහු පැවසූහ.

79وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ

තවද ‘මනා දැනුම ඇති සෑම මායාකරුවකුම මා වෙත නුඹලා ගෙන එනු’යි ෆිර්අවුන් පැවසුවේය.

← ආයාත් 76 📖 යූනුස් ආයාත් 78 →

යූනුස්කුර්ආන් දර්ශකය

109ආයාත්

MeccanRevelation

77ආයාත්

පරිවර්තනය — යූනුස් 77

සූරා යූනුස් ආයාත් 77 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නුඹලා වෙත සත්‍යය පැමිණි කල්හි එයට ‘මෙය මායාවකි’ යැයි නුඹලා…

සූරා ආයාත් 77/109 — සූරා යූනුස් يونس (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා යූනුස් අසන්න, සූරා යූනුස් පරිවර්තනය, සූරා යූනුස් mp3, සූරා යූනුස් pdf. ආයාත් 75–79. සිංහලෙන්: தமிழ்.