یونس · 77/109
ترجمه آوانگاری — یونس
قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ ۝٧٧
Qaalaa Moosaaa ataqooloona lilhaqqi lammmaa jaaa`a kum asihrun haazaa wa laa yuflihus saabiroon
📖 معنای فارسی
موسى گفت: آيا سخن حق را كه اينك بر شما نازل شده است جادو مى‌خوانيد، و حال آنكه جادوگران رستگار نمى‌شوند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لِلْحَقِّ: به حقیقت و درستی (یعنی معجزات و آیات روشن الهی).
  • لَمَّا جَاءَكُمْ: هنگامی که برای شما آمد.
  • أَسِحْرٌ: آیا این جادوست؟
  • یُفْلِحُ: رستگار میشود، پیروز و کامیاب میگردد.

تفسیر آیه:

حضرت موسی علیهالسلام در برابر سخنان ساحران که معجزات او را جادو و افسون خواندند، با شگفتی و انکار فرمود: «آیا شما به حق و حقیقتی که برایتان آمده است، میگویید که این جادوست؟» او با این بیان، آنان را به اندیشه و تأمل دعوت کرد که آیا این معجزات آشکار و روشن، که دلها را به یقین میرساند و باطل را نابود میکند، میتواند سحر و جادو باشد؟ سپس برای اثبات بطلان گفتارشان، فرمود: «آیا این جادوست؟» و بلافاصله دلیل روشنی بر نادرستی این ادعا آورد: «و جادوگران هرگز رستگار نمیشوند.» یعنی اگر این معجزات از جنس سحر بود، هرگز پیروزی و کامیابی برای من حاصل نمیشد و شما نیز میدیدید که ساحران در نهایت شکست میخورند و رسوا میشوند. اما این حق و حقیقتی است که از سوی خداوند آمده و باطل را در هم میشکند و ساحران را نابود میسازد.

فواید و پیامهای آیه:

  • حقشناسی و حقپذیری: انسان باید در برابر حق، تسلیم و فروتن باشد و آن را با معیارهای الهی بسنجد، نه با پیشداوریها و تعصبات باطل.
  • پیروزی نهایی حق: این آیه نوید میدهد که حق همیشه پیروز است و باطل و اهل باطل، هرچند ظاهراً قدرتمند باشند، در نهایت شکست میخورند و رستگار نمیشوند.
  • اعتماد به خداوند: مؤمن باید در برابر تهمتها و اتهامات دشمنان، استوار بماند و با استدلال و منطق، بطلان سخنان آنان را آشکار سازد، همانگونه که حضرت موسی علیهالسلام با کمال اطمینان و آرامش پاسخ داد.
  • دوری از جادو و خرافات: این آیه نشان میدهد که جادو و سحر، راهی به سوی رستگاری ندارد و تنها توکل بر خدا و پیروی از حق، موجب سعادت دنیا و آخرت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 75-79 — یونس

75ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
و پس از آنها موسى و هارون را همراه آياتمان بر فرعون و مهتران قومش مبعوث كرديم. و آنان سركشى كردند و مردمى تبهكار بودند.
76فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
و چون حق از نزد ما به سوى ايشان آمد، گفتند كه اين جادويى آشكار است.
77قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ
موسى گفت: آيا سخن حق را كه اينك بر شما نازل شده است جادو مى‌خوانيد، و حال آنكه جادوگران رستگار نمى‌شوند؟
78قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
گفتند: آيا آمده‌اى تا ما را از آن آيين كه پدرانمان را بر آن يافته‌ايم منصرف سازى تا در زمين سرورى يابيد؟ ولى ما به شما ايمان نمى‌آوريم.
79وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
فرعون گفت: همه جادوگران دانا را نزد من بياوريد.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
77آیه

ترجمه — یونس 77

سوره یونس آیه 77 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : موسى گفت: آيا سخن حق را كه اينك بر شما…

سوره آیه 77/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 75–79. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید