యూనుస్ · 77/109
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూనుస్
قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ ۝٧٧
Qaalaa Moosaaa ataqooloona lilhaqqi lammmaa jaaa`a kum asihrun haazaa wa laa yuflihus saabiroon
📖 తెలుగులో
మూసా అన్నాడు: ఏమీ? సత్యం మీ ముందుకు వచ్చిన తరువాత కూడా ఇలా అంటారా? ఏమీ? ఇది మంత్రజాలమా? మరియు మాంత్రికులు ఎన్నడూ సాఫల్యం పొందరు కదా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • الْحَقّ (అల్-హఖ్): సత్యం, అంటే అల్లాహ్ తరఫు నుండి మూసా (అ.స.) ద్వారా వచ్చిన సందేశం, స్పష్టమైన సూచనలు.
  • لَمَّا جَاءَكُمْ (లమ్మా జాఅకుమ్): అది మీ వద్దకు వచ్చినప్పుడు.
  • أَسِحْرٌ (అసిహ్రున్): ఇది మంత్రజాలమా? మాయా విద్యయా?
  • وَلَا يُفْلِحُ (వలా యుఫ్లిహు): వారు విజయం పొందరు, సాఫల్యం చెందరు.
  • السَّاحِرُونَ (అస్-సాహిరూన్): మంత్రజాలం చేసేవారు, మాయావులు.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఫిరౌన్ మరియు అతని ప్రజలు మూసా (అ.స.) తీసుకువచ్చిన సత్యాన్ని, అది వారి ముందుకు వచ్చినప్పుడు, "ఇది మంత్రజాలం" అని అన్నారు. అప్పుడు మూసా (అ.స.) ఆశ్చర్యపోతూ, ఖండిస్తూ ఇలా అన్నారు: "మీరు సత్యాన్ని గురించి, అది మీ వద్దకు వచ్చినప్పుడు, ఇది మంత్రజాలమా అని అంటున్నారా? ఇది ఎన్నడూ మంత్రజాలం కాదు. నేను బాగా ఎరుగుదును — మంత్రజాలం చేసేవారు ఎన్నడూ విజయం పొందరు, లోకంలో గానీ పరలోకంలో గానీ సాఫల్యం చెందరు. అలాంటప్పుడు నేను ఎలా మంత్రజాలాన్ని ఆశ్రయిస్తాను?" అని మూసా (అ.స.) వారి వాదనను తిరస్కరించారు. వారు సత్యాన్ని మంత్రజాలం అని పిలవడం వాస్తవానికి వారి అజ్ఞానానికి, హఠానికి, మొండితనానికి నిదర్శనం. సత్యం ఎప్పుడూ సత్యమే; దానిని అబద్ధం అని పిలిచినా అది అబద్ధం కాదు. మంత్రజాలం ఎంత ప్రభావవంతంగా కనిపించినా, దాని అంతం నాశనమే; దాని చేసేవారు ఎప్పుడూ ఓడిపోతారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు, ఇస్లాంను మరియు ఖుర్ఆన్ను ప్రేమించేలా చేసే అంశాలు:
  • సత్యాన్ని ఎదుర్కొన్నప్పుడు దానిని తిరస్కరించడం, "ఇది మాయ" అని అనడం అజ్ఞానుల లక్షణం. కాబట్టి మనం సత్యాన్ని గుర్తించి, దానిని హృదయపూర్వకంగా స్వీకరించాలి.
  • మంత్రజాలం, మాయలు, అబద్ధాలు ఎప్పటికీ విజయం సాధించవు; నిజమైన విజయం సత్యం, న్యాయం, అల్లాహ్ మార్గంలోనే ఉంటుంది.
  • ఖుర్ఆన్ మరియు ప్రవక్తల సందేశం స్పష్టమైన సత్యం; వాటిని అర్థం చేసుకుని, వాటి బోధనలను అనుసరించడం ద్వారా మనం ఇహలోకం, పరలోకం రెండింటిలోనూ విజయం పొందవచ్చు.
  • మూసా (అ.స.) లాగా, సత్యం కోసం ధైర్యంగా నిలబడడం, అబద్ధాన్ని ఖండించడం, అల్లాహ్ పై నమ్మకం ఉంచడం మనకు గొప్ప పాఠం. ఇది ఇస్లాం యొక్క అందాన్ని, ఖుర్ఆన్ యొక్క జ్ఞానాన్ని మన హృదయాల్లో ప్రగాఢంగా నిలిపే అంశం.


📜 వచనం 75-79 — సూరా యూనుస్

75ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
ఇక వారి తరువాత, మూసా మరియు హారూన్ లను మా సూచనలతో ఫిర్ఔన్ మరియు అతని నాయకుల వద్దకు పంపితే, వారు దురహంకారం చూపారు. వారు అపరాధులైన జనులు
76فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
కావున మా వద్ద నుండి సత్యం వారి ముందుకు వచ్చినపుడు వారు: నిశ్చయంగా, ఇది స్పష్టమైన మంత్రజాలమే! అని అన్నారు
77قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ
మూసా అన్నాడు: ఏమీ? సత్యం మీ ముందుకు వచ్చిన తరువాత కూడా ఇలా అంటారా? ఏమీ? ఇది మంత్రజాలమా? మరియు మాంత్రికులు ఎన్నడూ సాఫల్యం పొందరు కదా
78قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
వారన్నారు: మా తండ్రితాతలు నడిచిన మార్గం నుండి మమ్మల్ని మళ్ళించాలని మరియు మీ ఇద్దరి పెద్దరికాన్ని భూమిలో స్థాపించాలనా, మీరిద్దరూ వచ్చింది? మరియు మేము మీ ఇద్దరినీ ఏ మాత్రం విశ్వసించము
79وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
మరియు ఫిర్ఔన్ (తన వారితో) అన్నాడు: నేర్పుగల ప్రతి మాంత్రికుణ్ణి నా వద్దకు తీసుకురండి
యూనుస్ఖురాన్ సూచిక
109వచనం
MeccanRevelation
77వచనం

అనువాదం — యూనుస్ 77

సూరా యూనుస్ వచనం 77 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మూసా అన్నాడు: ఏమీ? సత్యం మీ ముందుకు వచ్చిన తరువాత కూడా ఇలా…

సూరా వచనం 77/109 — సూరా యూనుస్ يونس (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూనుస్ వినండి, సూరా యూనుస్ అనువాదం, సూరా యూనుస్ mp3, సూరా యూనుస్ pdf. వచనం 75–79. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers