Hud · 36/123
Übersetzung Umschrift — Hud
وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ۝٣٦
Wa oohiya ilaa Noohin annahoo lany-yu`mina min qawmika illaa man qad aamana falaa tabta`is bimaa kaanoo yaf`aloon
📖 Auf Deutsch
Und Nuh wurde (als Offenbarung) eingegeben: "Niemand aus deinem Volk wird glauben außer denen, die bereits geglaubt haben. So sei nicht bekümmert wegen dessen, was sie getan haben.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • لَن يُؤْمِنَ – wird nicht glauben
  • فَلَا تَبْتَئِسْ – sei nicht traurig / gräme dich nicht
  • بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ – über das, was sie taten (an Ablehnung und Spott)

Tafsir (Erläuterung):

Allah der Erhabene offenbarte Seinem Propheten Nuh (Friede sei mit ihm), nachdem das Urteil über sein Volk gefallen war und die Strafe für sie unabwendbar wurde, dass niemand mehr von seinem Volk den Glauben annehmen würde – außer denjenigen, die bereits zuvor geglaubt hatten. Dies war eine endgültige Mitteilung, dass jede Hoffnung auf ihre Rechtleitung verloren war, denn sie hatten sich hartnäckig dem Glauben widersetzt und das Angebot der Wahrheit über einen sehr langen Zeitraum hinweg abgelehnt. Allah befahl ihm daraufhin, nicht traurig zu sein über ihre Ablehnung, ihren Spott und ihre Feindseligkeit, die sie ihm während seiner langen Verkündigung entgegengebracht hatten. Denn Allah würde sie vernichten und Seinem Propheten den Sieg gewähren. Als Nuh diese Gewissheit erhielt, wandte er sich im Gebet gegen sie und rief: „Mein Herr, lass keinen einzigen Ungläubigen auf der Erde zurück“ (Sure Nuh, 26).

Nutzen und Lehren aus der Ayah:

  • Der Prophet Nuh (Friede sei mit ihm) rief sein Volk neunhundertfünfzig Jahre lang zum Glauben auf, doch nur wenige folgten ihm. Dies lehrt uns, dass der Erfolg der Da'wah (Einladung zum Islam) nicht an der Anzahl der Menschen gemessen wird, sondern an der Aufrichtigkeit des Rufers und seiner Geduld.
  • Allah tröstet Seine Propheten und Diener in Zeiten der Enttäuschung und des Kummers. Er zeigt uns, dass der Gläubige nicht an den Reaktionen der Menschen verzweifeln soll, sondern auf Allahs Versprechen vertrauen muss.
  • Die Ayah zeigt, dass Allah die Angelegenheiten Seiner Diener lenkt und dass das Ende stets für die Gläubigen ist, auch wenn es lange dauert.
  • Sie lehrt uns, dass es eine Weisheit darin gibt, dass manche Menschen trotz aller Bemühungen nicht glauben – und dass der Gläubige seine Pflicht erfüllen muss, ohne am Ergebnis zu verzweifeln, denn die Rechtleitung liegt allein bei Allah.
  • Die Ayah ermutigt zur Geduld und zur Standhaftigkeit im Angesicht von Ablehnung und Spott, denn Allah ist mit den Geduldigen und lässt sie nicht im Stich.
🎧 Anhören

📜 Vers 34-38 — Hud

34وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Und mein guter Rat wird, wenn ich euch gut raten will, euch nicht nützen, wenn Allah euch in Verirrung fallen lassen will. Er ist euer Herr, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht."
35أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ
Oder sagen sie: "Er hat ihn ersonnen" Sag: Wenn ich ihn ersonnen habe, so lastet meine Übeltat auf mir, und ich bin unschuldig an dem, was ihr an Übeltaten begeht.
36وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Und Nuh wurde (als Offenbarung) eingegeben: "Niemand aus deinem Volk wird glauben außer denen, die bereits geglaubt haben. So sei nicht bekümmert wegen dessen, was sie getan haben.
37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Und verfertige das Schiff vor Unseren Augen und nach Unserer Eingebung. Und sprich Mich nicht an zugunsten derer, die Unrecht getan haben; sie werden ertränkt werden."
38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
Er verfertigte das Schiff, wobei jedesmal, wenn eine führende Schar aus seinem Volk an ihm vorbeikam, sie über ihn spotteten. Er sagte: "Wenn ihr über uns spottet, werden auch wir über euch spotten, so wie ihr (jetzt über uns) spottet.
HudQuran Register
123Vers
MekkanischRevelation
36Vers

Übersetzung — Hud 36

Sure Hud Vers 36 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Nuh wurde (als Offenbarung) eingegeben: "Niemand aus deinem Volk…

Sure Vers 36/123 — Hud هود (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Hud Anhören, Hud Übersetzung, Hud mp3, Hud pdf. Vers 34–38. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten