Hud · 36/123
Traduction Translittération — Hud
وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ۝٣٦
Wa oohiya ilaa Noohin annahoo lany-yu`mina min qawmika illaa man qad aamana falaa tabta`is bimaa kaanoo yaf`aloon
📖 Sens en Français
Et il fut révélé à Noé: «De ton peuple, il n'y aura plus de croyants que ceux qui ont déjà cru. Ne t'afflige pas de ce qu'ils faisaient.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « لَن يُؤْمِنَ » : ne croira plus jamais.
  • « فَلَا تَبْتَئِسْ » : ne t’afflige pas, ne sois pas triste.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah a révélé à Son Prophète Noé (paix sur lui), après que le châtiment fut décrété contre son peuple en raison de leur obstination dans la mécréance, qu’aucun d’entre eux ne croira désormais, excepté ceux qui avaient déjà cru auparavant. Il lui annonça ainsi la fin de toute possibilité de foi pour les autres, afin qu’il cesse d’espérer leur conversion et qu’il ne s’afflige pas de leurs actes — leurs moqueries, leur déni et leur persistance dans l’égarement durant toute cette longue période. Cette révélation fut un tournant décisif : Noé comprit que la mission de prédication avait atteint son terme, et que la promesse divine de les anéantir allait s’accomplir. C’est alors qu’il invoqua contre eux, comme le rapporte le Coran : « Seigneur ! Ne laisse sur terre aucun habitant parmi les mécréants » (Nuh : 26).

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La patience du Prophète Noé (paix sur lui) pendant des siècles de prédication est une leçon de persévérance pour tout croyant : on ne doit jamais se lasser d’appeler à Allah, même face à l’adversité.
  • La certitude que la guidance est entre les mains d’Allah seul : nul ne peut faire croire une personne si Allah ne le veut pas, ce qui apaise le cœur du prédicateur.
  • La consolation divine pour les prophètes et les croyants : Allah ne laisse jamais Ses serviteurs dans la peine sans leur apporter réconfort et issue.
  • La fin des mécréants obstinés est inéluctable, et la victoire appartient toujours aux croyants, même si elle tarde.
  • La révélation de cette annonce à Noé montre qu’Allah informe Ses alliés de ce qui les attend, pour affermir leurs cœurs et les préparer à la suite des événements.
🎧 Écouter

📜 Verset 34-38 — Hud

34وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Et mon conseil ne vous profiterait pas, au cas où je voulais vous conseiller, et qu'Allah veuille vous égarer. Il est votre Seigneur, et c'est vers Lui que vous serez ramenés».
35أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ
Ou bien ils disent: il l'a inventé? Dis: «Si je l'ai inventé, que mon crime retombe sur moi! Et je suis innocent de vos criminelles accusations».
36وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Et il fut révélé à Noé: «De ton peuple, il n'y aura plus de croyants que ceux qui ont déjà cru. Ne t'afflige pas de ce qu'ils faisaient.
37وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Et construis l'arche sous Nos yeux et d'après Notre révélation. Et ne M'interpelle plus au sujet des injustes, car ils vont être noyés».
38وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
Et il construisait l'arche. Et chaque fois que des notables de son peuple passaient près de lui, ils se moquaient de lui. Il dit: «Si vous vous moquez de nous, eh bien, nous nous moquerons de vous, comme vous vous moquez [de nous].
HudIndex du Coran
123Verset
MecquoiseRevelation
36Verset

Traduction — Hud 36

Sourate Hud Verset 36 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et il fut révélé à Noé: «De ton peuple, il…

Sourate Verset 36/123 — Hud هود (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Hud Écouter, Hud Traduction, Hud mp3, Hud pdf. Verset 34–38. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères