Wa oohiya ilaa Noohin annahoo lany-yu`mina min qawmika illaa man qad aamana falaa tabta`is bimaa kaanoo yaf`aloon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
மேலும், நூஹ்வுக்கு வஹீ அறிவிக்கப்பட்டது; "(முன்னர்) ஈமான் கொண்டவர்களைத் தவிர, (இனி) உம்முடைய சமூகத்தாரில் நிச்சயமாக எவரும் நம்பிக்கை கொள்ளமாட்டார்; ஆதலால் அவர்கள் செய்வதைப்பற்றி நீர் விசாரப்படாதீர்ர்க.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
നിന്റെ ജനതയില് നിന്ന് വിശ്വസിച്ചുകഴിഞ്ഞിട്ടുള്ളവരല്ലാതെ ഇനിയാരും വിശ്വസിക്കുകയേയില്ല. അതിനാല് അവര് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നീ സങ്കടപ്പെടരുത് എന്ന് നൂഹിന് സന്ദേശം നല്കപ്പെട്ടു.
لَن يُؤْمِنَ – ஒருபோதும் நம்பிக்கை கொள்ளமாட்டார்கள்.
فَلَا تَبْتَئِسْ – நீர் கவலைப்படாதீர், துக்கப்படாதீர்.
بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ – அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்த (நிராகரிப்பு, ஏளனம் போன்ற) செயல்கள் குறித்து.
விளக்கம்:
நபி நூஹ் (அலை) அவர்கள் தம் சமூகத்தாரை நீண்ட காலம் (950 ஆண்டுகள்) இறைவனின் பக்கம் அழைத்தும், அவர்களில் பெரும்பாலோர் நம்பிக்கை கொள்ளவில்லை. அவர்கள் நபியை ஏளனம் செய்து, பொய்யர்கள் என்று குற்றம் சாட்டி, இறைவனின் வசனங்களை நிராகரித்து வந்தனர். இந்நிலையில், அவர்களுக்கு வேதனை இறங்குவது உறுதியானபோது, இறைவன் நபி நூஹ் (அலை) அவர்களுக்கு வஹ்ய் (தூண்டுதல்) மூலம் அறிவித்தான்: "உம் சமூகத்தில் ஏற்கனவே நம்பிக்கை கொண்டவர்களைத் தவிர, இனி யாரும் நம்பிக்கை கொள்ளவே மாட்டார்கள். எனவே, அவர்கள் செய்து கொண்டிருக்கும் நிராகரிப்பு, ஏளனம், துன்புறுத்தல் போன்ற செயல்கள் குறித்து நீர் கவலைப்படாதீர், துக்கப்படாதீர். ஏனெனில், அவர்களின் முடிவு நெருங்கிவிட்டது; அவர்கள் அனைவரும் அழிக்கப்படுவார்கள்."
இந்தச் செய்தி நபி நூஹ் (அலை) அவர்களுக்கு ஆறுதலாகவும், அவர்களின் அழைப்புப் பணி முடிவுக்கு வந்ததற்கான அறிவிப்பாகவும் அமைந்தது. இதன் பின்னரே நபி நூஹ் (அலை) அவர்கள் இறைவனிடம் "இறைவனே! நிராகரிப்பாளர்களில் ஒருவரையும் பூமியில் விட்டு வைக்காதே" என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.
பயன்கள்:
அழைப்புப் பணியில் நேர்மை: நபி நூஹ் (அலை) அவர்கள் நீண்ட காலம் அயராது அழைப்புப் பணியாற்றியது, நாம் நம் கடமையைச் செய்வதில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது. முடிவு இறைவனிடம் உள்ளது.
ஏமாற்றமும் கவலையும் தேவையில்லை: மக்கள் நம்பிக்கை கொள்ளவில்லை என்றால், அதற்காக நாம் கவலைப்படவோ, துக்கப்படவோ கூடாது. நம் கடமை அழைப்பதுதான்; அவர்களை நேர்வழிப்படுத்துவது இறைவனின் பொறுப்பு.
இறைவனின் ஆறுதல்: இறைவன் தன் நபிமார்களுக்கு சோதனைகளின் போது ஆறுதலும் தெளிவும் வழங்கினான். இது நமக்கும் ஒரு படிப்பினை – சிரமங்களின் போது இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்து பொறுமை காக்க வேண்டும்.
வேதனையின் உறுதி: இறைவனின் வேதனை வரும் என்பது உறுதியானால், அது தவிர்க்க முடியாதது. எனவே, நிராகரிப்பில் நிலைத்திருப்பவர்கள் இறைவனின் தண்டனையிலிருந்து தப்ப முடியாது என்பதை உணர வேண்டும்.
நம்பிக்கையாளர்களின் மேன்மை: ஏற்கனவே நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் மட்டுமே இறுதிவரை நிலைத்திருப்பார்கள் என்பது இங்கு தெளிவாகிறது. நம்பிக்கை என்பது உண்மையானதாக இருந்தால், அது சோதனைகளில் நிலைத்திருக்கும்.
மேலும், நூஹ்வுக்கு வஹீ அறிவிக்கப்பட்டது; "(முன்னர்) ஈமான் கொண்டவர்களைத் தவிர, (இனி) உம்முடைய சமூகத்தாரில் நிச்சயமாக எவரும் நம்பிக்கை கொள்ளமாட்டார்; ஆதலால் அவர்கள் செய்வதைப்பற்றி நீர் விசாரப்படாதீர்ர்க.
"நான் உங்களுக்கு நல்லுபதேசம் செய்யக்கருதினாலும், உங்களை வழிகேட்டிலேயே விட்டு வைக்க அல்லாஹ் நாடியிருந்தால், என்னுடைய நல்லுபதேசம் உங்களுக்கு (பாதொரு) பலனும் அளிக்காது; அவன்தான் (உங்களைப் படைத்துப் பரிபாலிக்கும்) உங்களுடைய இறைவன்; அவனிடமே நீங்கள் மீண்டும் கொண்டு வரப்படுவீர்கள்" (என்றும் கூறினார்).
(நபியே! நீர் இதைக் கூறும் போது;) "இதனை இவர் இட்டுக் கட்டிச் சொல்கிறார்" என்று கூறுகிறார்களா? (அதற்கு) நீர் கூறும்; "நான் இதனை இட்டுக் கட்டிச் சொல்லியிருந்தால், என் மீதே என் குற்றம் சாரும்; நீங்கள் செய்யும் குற்றங்களிலிருந்து நான் நீங்கியவன் ஆவென்."
மேலும், நூஹ்வுக்கு வஹீ அறிவிக்கப்பட்டது; "(முன்னர்) ஈமான் கொண்டவர்களைத் தவிர, (இனி) உம்முடைய சமூகத்தாரில் நிச்சயமாக எவரும் நம்பிக்கை கொள்ளமாட்டார்; ஆதலால் அவர்கள் செய்வதைப்பற்றி நீர் விசாரப்படாதீர்ர்க.
"நம் பார்வையில் நம்(வஹீ) அறிவிப்புக்கு ஒப்ப கப்பலைக் கட்டும்; அநியாயம் செய்தவர்களைப் பற்றி(ப் பரிந்து இனி) நீர் என்னிடம் பேசாதீர்; நிச்சயமாக அவர்கள் (பிரளயத்தில்) மூழ்கடிக்கப்படுவார்கள்."
அவர் கப்பலைக் கட்டிக் கொண்டிருந்த போது, அவருடைய சமூகத்தின் தலைவர்கள் அவர் பக்கமாகச் சென்றபோதெல்லாம் அவரைப் பரிகசித்தனர்; (அதற்கு) அவர்; "நீங்கள் எங்களைப் பரிகசிப்பீர்களானால், நிச்சயமாக நீங்கள் பரிகசிப்பதுபோலவே, (அதிசீக்கிரத்தில்) நாங்கள் உங்களைப் பரிகசிப்போம்" என்று கூறினார்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.