Surah Hud — Ẹsẹ 36

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• وَأُوحِيَ (wā ūḥiya): A fi ìmọ̀-ìkọ̀kọ̀ ránṣẹ́ sí; a sọ fún ní ọ̀nà àkànṣe.
• لَن يُؤْمِنَ (lan yu'mina): Wọn kò ní gbàgbọ́ mọ́; kò sí ẹni tí yóò tún gbàgbọ́.
• تَبْتَئِسْ (tabta'is): Má ṣe ìbànújẹ́; má ṣe kábàámọ̀; má dààmú.
• مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ (mā kānū yaf'alūn): Ohun tí wọ́n ń ṣe; ìwà tí wọ́n ń hù.

Ìtumọ̀ ìsọ̀rí náà:

Alláh fi ìmọ̀-ìkọ̀kọ̀ ránṣẹ́ sí Nūḥ pé kò sí ẹnikẹ́ni nínú àwọn ènìyàn rẹ̀ tí yóò tún gbàgbọ́ mọ́, àyàfi àwọn tí wọ́n ti gbàgbọ́ tẹ́lẹ̀. Nítorí náà, Alláh sọ fún un pé kí ó má ṣe ìbànújẹ́ nítorí ohun tí wọ́n ń ṣe — ìyẹn àìgbàgbọ́ wọn, àti pé wọ́n ń fi Nūḥ ṣe yẹ̀yẹ́, wọ́n sì ń pe òun ní ẹlẹ́gàn. Nítorí pé Alláh ti pinnu pé ìjìyà yóò dé bá wọn, kò sí àǹfààní pé kí wọ́n yí ọkàn wọn padà mọ́. Ìdí ni pé wọ́n ti fi ọ̀nà àìgbàgbọ́ mú gbóná, wọ́n sì ti kọ̀ láti tẹ́tí sí ìkìlọ̀ ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún. Nígbà tí Nūḥ gbọ́ èyí, ó dẹ̀bẹ̀ pé kí Alláh má fi ẹnikẹ́ni nínú àwọn aláìgbàgbọ́ sílẹ̀ lórí ilẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Qur'ān:

1. Alláh mọ̀ ọ̀nà àwọn ènìyàn: Ó mọ ẹni tí yóò gbàgbọ́ àti ẹni tí kò ní gbàgbọ́, ó sì ń fi sùúrù pẹ̀lú wọn.
2. Ìtùnú fún àwọn olùgbàgbọ́: Nígbà tí àwọn ènìyàn bá ń fi wọ́n ṣe yẹ̀yẹ́ tàbí kọ̀ wọ́n, Alláh ń tù wọ́n nínú. Kò yẹ kí ìwà àwọn aláìgbàgbọ́ ba ọkàn àwọn olùgbàgbọ́ jẹ́.
3. Sùúrù Nūḥ: Nūḥ fi ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn rẹ̀, kò sì rẹ̀wẹ̀sì. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ fún gbogbo olùkọ́ni àti olùgbàgbọ́.
4. Ìdájọ́ Alláh ń bọ̀: Nígbà tí àwọn ènìyàn bá tẹ̀síwájú nínú ìwà ibi, ìjìyà Alláh ń bọ̀, kò sì sí ẹni tí ó lè dènà rẹ̀.
5. Ìfẹ́ Alláh ni ààbò: Ẹni tí Alláh bá fẹ́ dáàbò bò, kò sí ẹni tí ó lè ṣe é ní ibi. Àti pé ẹni tí Alláh bá ti pinnu pé kò ní gbàgbọ́, kò sí ẹni tí ó lè yí i padà.
6. Ìdùnnú nínú ìgbàgbọ́: Ẹni tí ó gbàgbọ́ ní àǹfààní ńlá. Kò yẹ kí a fi àìgbàgbọ́ àwọn ẹlòmíràn ṣe ìbànújẹ́ tí yóò ba ìgbàgbọ́ wa jẹ́.
7. Àdúrà Nūḥ: Nígbà tí ó mọ̀ pé kò sí ìrètí mọ́, ó gbàdúrà pé kí Alláh pa àwọn aláìgbàgbọ́ run. Èyí fi hàn pé àdúrà ńlá ni ó lè yí ipò padà, àti pé Alláh ń gbọ́ àdúrà àwọn olùgbàgbọ́.
8. Ìkìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń tẹ̀síwájú nínú ìwà ibi, kí ó mọ̀ pé àkókò ìforígbárẹ̀ ń bọ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó pẹ́.