وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ٣٦
🔤 Transliteration
Wa oohiya ilaa Noohin annahoo lany-yu`mina min qawmika illaa man qad aamana falaa tabta`is bimaa kaanoo yaf`aloon
📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)
📖 မြန်မာဘာသာ
ထို့ပြင်(နဗီတမန်တော်) နူဟ်ထံ (ဤသို့)အမိန့်တော် ထုတ်ပြန်ခြင်းခံခဲ့ရလေသည်။ (အို-နူဟ်)ဧကန်စင်စစ်အသင်၏အမျိုးသားတို့သည် (၎င်းတို့အနက်) အီမာန်သက်ဝင်ယုံကြည်ပြီးဖြစ်သောသူတို့မှတစ်ပါး အီမာန်သက်ဝင်ယုံကြည်ကြတော့မည် မဟုတ်ပေ။ သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်သည် ၎င်းတို့ပြုလုပ်လျက် ရှိကုန်သော ပြစ်မှုများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ပူပင်သောကမဖြစ်ပါလေနှင့်။
🌐 Additional reference in ภาษาไทย
အခက်အခဲရှိသော စကားလုံးများ၏ အဓိပ္ပာယ် وَأُوحِيَ — ဝဟီအပ်ခြင်းခံရ၏။ ဝဟီဆိုသည်မှာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က မိမိ၏ တမန်တော်များထံ အထူးနည်းလမ်းဖြင့် အသိပေးခြင်း၊ ဗျာဒိတ်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။لَن يُؤْمِنَ — သူတို့သည် ယုံကြည်ကြမည် မဟုတ်တော့ပြီ။فَلَا تَبْتَئِسْ — သင်သည် စိတ်မပျက်လေနှင့်၊ ဝမ်းနည်းမပူပန်လေနှင့်။بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ — သူတို့ ပြုလုပ်ခဲ့ကြသော အပြုအမူများကြောင့်။အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် တမန်တော် နူးဟ် (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) ထံသို့ ဝဟီဗျာဒိတ် ပေးတော်မူခဲ့သည်။ ထိုအချိန်သည် တမန်တော် နူးဟ် (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) သည် မိမိ၏ လူမျိုးများကို အလွန်ရှည်လျားသော ကာလပတ်လုံး အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံ ဖိတ်ခေါ်ခဲ့ပြီးနောက် ဖြစ်သည်။ သူတို့ထဲမှ ယုံကြည်သူများမှာ အလွန်နည်းပါးခဲ့ပြီး၊ ကျန်ရှိသူများမှာ ဇွဲရှိရှိ ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်။
ထိုအခါ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က တမန်တော် နူးဟ် (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) အား အသိပေးတော်မူသည်မှာ — ယခုအချိန်မှစ၍ သင့်လူမျိုးထဲမှ ယခင်က ယုံကြည်ပြီးသားဖြစ်သူများမှတစ်ပါး အခြားမည်သူမျှ ယုံကြည်လာကြမည် မဟုတ်တော့ပြီ ဖြစ်သည်။ ဆိုလိုသည်မှာ သူတို့အား ဖိတ်ခေါ်ခြင်း၏ အချိန်ကာလသည် ကုန်ဆုံးသွားပြီး၊ သူတို့၏ ငြင်းပယ်မှုနှင့် လှောင်ပြောင်မှုများသည် အဆုံးသတ်သွားကာ၊ သူတို့အပေါ် ပြစ်ဒဏ်၏ ကတိတော်သည် အတည်ဖြစ်သွားပြီ ဖြစ်သည်။
ထို့ကြောင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က တမန်တော် နူးဟ် (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) အား ဤမျှရှည်လျားသော ကာလပတ်လုံး သူတို့၏ ငြင်းပယ်မှု၊ လှောင်ပြောင်မှုနှင့် မကောင်းမှုများကြောင့် စိတ်မပျက်ရန်၊ ဝမ်းနည်းပူပန်မှု မဖြစ်ရန် နှစ်သိမ့်စကား မိန့်ကြားတော်မူခဲ့သည်။ အကြောင်းမှာ သူတို့အပေါ် ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်တော်မူမည့် အချိန်သည် နီးကပ်လာပြီဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
ထို့နောက် တမန်တော် နူးဟ် (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) သည် မိမိ၏ လူမျိုးများအပေါ် ပြစ်ဒဏ်သက်ရောက်ရန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်ထံ ဆုတောင်းပန်ကြားခဲ့သည်။ ဤအာယသ်တော်သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အသိပညာတော်နှင့် စီမံခန့်ခ
وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤۡمِنَ مِن قَوۡمِكَ إِلَّا مَن قَدۡ ءَامَنَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ٣٦
ထို့ပြင်(နဗီတမန်တော်) နူဟ်ထံ (ဤသို့)အမိန့်တော် ထုတ်ပြန်ခြင်းခံခဲ့ရလေသည်။ (အို-နူဟ်)ဧကန်စင်စစ်အသင်၏အမျိုးသားတို့သည် (၎င်းတို့အနက်) အီမာန်သက်ဝင်ယုံကြည်ပြီးဖြစ်သောသူတို့မှတစ်ပါး အီမာန်သက်ဝင်ယုံကြည်ကြတော့မည် မဟုတ်ပေ။ သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်သည် ၎င်းတို့ပြုလုပ်လျက် ရှိကုန်သော ပြစ်မှုများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ပူပင်သောကမဖြစ်ပါလေနှင့်။
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 အာယာသ် 34-38 — စူရာ ဟူဒ်
34 وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
စင်စစ်မှာမူကား အကယ်၍ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အား လမ်းမှားစေတော်မူရန် ရည်စူးတော်မူခဲ့ပါလျှင် ငါသည် အသင်တို့အဖို့(မည်မျှပင်) ကောင်းကျိုးဆောင်ရန် ရည်စူးသော်ငြားလည်း ငါ၏ ကောင်းကျိုးဆောင်မှုသည် အသင်တို့အား အကျိုးဖြစ်စေနိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင် အသင်တို့အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်ဖြစ်တော်မူ၏။ တစ်ဖန် အသင်တို့သည် ထိုအရှင်မြတ်အထံတော်သို့ပင် ပြန်ကြရကုန်အံ့။
35 أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ
၎င်းတို့က ထို(နဗီတမန်တော် မုဟမ္မဒ်)သည်ယင်း(ကုရ်အာန်)ကို လီဆယ်ဖန်တီးခဲ့သည်ဟု ပြောဆိုကြလေသလော။ (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည်(၎င်းတို့အား ဤသို့) ပြောဆိုဖြေကြားပါလေ။ (ဟယ်-အချင်းတို့) ထိုသို့ဖြစ်ခဲ့ပါမူငါ၏အပြစ်သည် ငါ၏ အပေါ်၌သာလျှင် ရှိပေမည်။ သို့ရာတွင် ငါသည် အသင်တို့ ကျူးလွန်လျက်ရှိကုန်သော ပြစ်မှုများမှလွတ်ကင်းသူဖြစ်သည်။
36 وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
ထို့ပြင်(နဗီတမန်တော်) နူဟ်ထံ (ဤသို့)အမိန့်တော် ထုတ်ပြန်ခြင်းခံခဲ့ရလေသည်။ (အို-နူဟ်)ဧကန်စင်စစ်အသင်၏အမျိုးသားတို့သည် (၎င်းတို့အနက်) အီမာန်သက်ဝင်ယုံကြည်ပြီးဖြစ်သောသူတို့မှတစ်ပါး အီမာန်သက်ဝင်ယုံကြည်ကြတော့မည် မဟုတ်ပေ။ သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်သည် ၎င်းတို့ပြုလုပ်လျက် ရှိကုန်သော ပြစ်မှုများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ပူပင်သောကမဖြစ်ပါလေနှင့်။
37 وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
၎င်းပြင် အသင်သည် ငါအရှင်မြတ်၏ မျက်စိအောက်တွင် ငါအရှင်မြတ်၏အမိန့်တော်အရ သင်္ဘောကိုပြုလုပ်တည်ဆောက်ပါလေ။ ၎င်းပြင် အသင်သည်(မိမိတို့ကိုယ်ကိုမိမိတို့ပင်) နှိပ်စက်ကလူ ပြုကုန်သော သူတို့နှင့်ပတ်သက်၍ငါအရှင်မြတ်အထံတော်တွင် လျှောက်ထားပန်ကြားခြင်း မပြုပါလေနှင့်။ ဧကန်အမှန် ၎င်းတို့သည် နစ်မြုပ်ကြရမည့်သူများပင် ဖြစ်ကြကုန်သတည်း။
38 وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
ထို့နောက် ထို(နဗီတမန်တော်နူဟ်)သည်သင်္ဘောကို ပြုလုပ်တည်ဆောက်လေ၏။ ၎င်းပြင်၊ ထို(နဗီတမန်တော်နူဟ်)၏ အမျိုးသားတို့အနက်မှ လူတစ်စုသည် ထို(နဗီတမန်တော်နူဟ်)ထံ ဖြတ်သန်းသွားလာကြတိုင်း ထို(နဗီတမန်တော်နူဟ်)အား ပြက်ရယ်ပြုလေ့ရှိကြကုန်၏။ ထိုအခါ(နဗီတမန်တော် နူဟ်)ကအကယ်၍ သင်တို့သည် ငါတို့အားပြက်ရယ် ပြုကြပါလျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်း အသင်တို့အားအသင်တို့ ပြက်ရယ်ပြုကြသကဲ့သို့ပင် ပြက်ရယ်ပြု ကြပေမည်ဖြစ်သတည်း။
ဘာသာပြန် — ဟူဒ် 36 စူရာ ဟူဒ် အာယာသ် 36 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ထို့ပြင်(နဗီတမန်တော်) နူဟ်ထံ (ဤသို့)အမိန့်တော် ထုတ်ပြန်ခြင်းခံခဲ့ရလေသည်။ (အို-နူဟ်)ဧကန်စင်စစ်အသင်၏အမျိုးသားတို့သည် (၎င်းတို့အနက်) အီမာန်သက်ဝင်ယုံကြည်ပြီးဖြစ်သောသူတို့မှတစ်ပါး အီမာန်သက်ဝင်ယုံကြည်ကြတော့မည် မဟုတ်ပေ။ သို့ဖြစ်ပေရာ…
စူရာ အာယာသ် 36/123 — စူရာ ဟူဒ် هود (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ ဟူဒ် နားထောင်, စူရာ ဟူဒ် ဘာသာပြန်, စူရာ ဟူဒ် mp3, စူရာ ဟူဒ် pdf. အာယာသ် 34–38. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.