Surata Hud — Versículo 36

Significados das palavras:

• "Fala tabta'is" (فَلَا تَبْتَئِسْ): Não fiques triste nem te aflijas.
• "Bimā kānū yaf'alūn" (بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ): Por aquilo que faziam, ou seja, a sua teimosia, negação da verdade e zombaria.

Interpretação da nobre revelação:

Allah Todo-Poderoso inspirou ao Seu profeta Noé (que a paz esteja com ele), quando o decreto do castigo se confirmou contra o seu povo, que nenhum deles acreditaria em Allah além daqueles que já haviam crido anteriormente. Portanto, ele não deveria entristecer-se nem afligir-se pelas más ações que eles praticavam — como a negação da verdade, a persistência na descrença e o escárnio contra ele durante todo aquele longo período de convocação ao monoteísmo. Esta revelação trouxe a Noé a certeza de que o seu povo não acreditaria, e que a sua permanência na descrença era uma realidade consumada, confirmando a descida do castigo sobre eles. Foi então que Noé invocou contra eles, dizendo: "Meu Senhor, não deixes sobre a terra nenhum dos incrédulos habitante" (Surah Nuh, 26).

Lições e benefícios extraídos da revelação:

1. A paciência dos profetas e a sua submissão total à vontade de Allah: O profeta Noé perseverou durante séculos na convocação do seu povo, e quando Allah lhe comunicou que não acreditariam, ele aceitou plenamente e entregou o assunto a Allah, sem desespero ou revolta, mas com confiança e submissão.
2. A revelação divina é a fonte de conforto para os corações dos crentes: Quando o servo sabe que Allah está ciente da sua situação e que o seu esforço não é em vão, o seu coração encontra paz, mesmo diante da rejeição e da hostilidade.
3. A certeza de que a vitória pertence aos crentes: A revelação a Noé não foi apenas uma notícia de desespero quanto ao seu povo, mas também uma preparação para a vitória dos crentes e a destruição dos incrédulos, o que ensina ao muçulmano que o fim é sempre para os tementes a Allah.
4. Não entristecer-se pelas ações dos que se desviam: O crente não deve consumir-se de tristeza pelas más ações dos outros, pois a sua missão é transmitir a mensagem com sinceridade, e a orientação está nas mãos de Allah.
5. A importância de reconhecer o momento de parar: Quando as provas se tornam claras de que não há mais esperança na orientação de alguém, o crente deve afastar-se e confiar em Allah, tal como fez Noé ao invocar contra os incrédulos depois de esgotar todos os meios de convocação.