スーラ フード — 節 77

語句の解説

• سِيءَ بِهِمْ: 彼らの到来によってルートが悲しみ、心を痛めたこと。
• ضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا: 彼らのために心が狭くなり、非常に苦しく感じたこと。「ذرع」は元来「腕の長さ」を意味し、物事に対処できる力の比喩として使われる。
• عَصِيبٌ: 非常に困難で厳しい日。

解釈

われわれの使い（天使たち）が、美しい若者の姿をしてルートのもとにやって来た時、彼はその到来を非常に悲しみ、心を痛めました。なぜなら、彼は彼らがアッラーの使いであることを知らず、自分の民が彼らに悪事を働くのではないかと恐れたからです。彼の民は男色という醜悪な行いを常習としており、美しい客人を見れば害を加えることが分かっていたからです。ルートは自分が客人たちを守りきれないのではないかという不安で胸が締め付けられ、「これは実に困難で厳しい日だ」と言いました。彼は、自分の民が客人たちに対して悪事を企て、自分がそれを防げないであろうことを確信していたのです。

導き出される教訓と益

1. 預言者たちの民に対する深い慈愛と責任感: ルート預言者は客人を守ることに心を砕き、自分の安全よりも客人の安全を優先しました。これは、ムスリムが他者の安全と尊厳を守るために尽力すべきであるという教えです。
2. 悪が蔓延する社会の危険性: この出来事は、道徳的に腐敗した社会がどれほど預言者たちにとって苦難の源となるかを示しています。私たちは社会の道徳的健全性を守るために努力すべきです。
3. アッラーへの信頼と試練への忍耐: ルート預言者は困難な状況に直面しながらも、アッラーの助けを信じて忍耐しました。これは、どんな困難な状況にあってもアッラーを信頼し、忍耐することの重要性を教えています。
4. 客人を敬うことの美徳: イスラームでは客人を厚遇することが強く推奨されています。ルート預言者の客人に対する配慮は、この美徳の模範です。
5. 悪から遠ざかり、善を命じること: この物語は、悪が蔓延する環境にあっても、信仰者は正義を守り、悪に立ち向かう勇気を持つべきであることを教えています。