Hud · 77/123
Tarjima Translit — Hud surasi
وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ ۝٧٧
Wa lammaa jaaa`at Rusulunaa Lootan seee`a bihim wa daaqa bihim zar`anw wa qaala haazaa yawmun `aseeb
📖 O'zbek tilida
Элчиларимиз Лутга келган пайтларида, у уларни (кўриб) ёмон ҳолга тушди ва қўл-оёғи бўшашди ҳамда: «Бу қийин кундир», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "Sī'a bihim" — ularning kelishidan xafa bo'ldi va g'amgin bo'ldi.
  • "Dāqa bihim dhar'an" — ular sababli yuragi siqildi, ularni himoya qilishga ojizlik hissini tuyib, tashvishga tushdi.
  • "Yawmun 'asīb" — og'ir, qiyin va mashaqqatli kun.

Tafsir:

Qachonki Bizning elchi farishtalarimiz Lut alayhissalomning huzuriga chiroyli yigitlar suratida kelishdi, Lut ularning kelishidan juda xafa bo'ldi va qattiq g'amgin bo'ldi. Chunki u ularning Allohning elchilari ekanligini bilmas edi. U ularni o'z qavmidan qo'rqib, himoya qilishga ojiz ekanligini his qildi. Uning qavmi esa, ayollarni tashlab, erkaklarga shahvat bilan yaqinlashadigan buzuq odamlar edi. Lut ularning bu go'zal mehmonlarni ko'rib, ularga yomon niyat qilishlaridan qattiq xavfsirab, yuragi siqildi va: "Bu og'ir va mashaqqatli kun!" dedi. U o'z qavmi mehmonlarini uning qo'lidan tortib olishiga ishongan edi.

Foydalar:

  • Payg'ambarlar ham oddiy insonlar kabi qayg'u va tashvishlarni his qiladilar, ammo ular sabr va Allohga tavakkal bilan bunday vaziyatlardan chiqadilar. Bu bizga har qanday qiyinchilikda sabr qilishni o'rgatadi.
  • Mehmonni hurmat qilish va uni himoya qilish islomiy odobdir. Lut alayhissalomning mehmonlar uchun qayg'urishi buning yaqqol namunasidir.
  • Yaxshi insonlar yomon jamiyatda yashasalar ham, o'z fazilatlarini yo'qotmaydilar va gunohga qarshi turishda bardoshli bo'lishlari kerak.
  • Bu voqea Allohning azobining yomon amallar qiluvchi qavmlarga yaqinligini eslatadi va bizni gunohlardan qaytaradi hamda to'g'ri yo'lda sobit qolishga undaydi.


📜 Oyat 75-79 — Hud surasi

75إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُّنِيبٌ
Албатта, Иброҳим ҳалийм, тазарруъли ва (Аллоҳга) тез қайтувчидир.
76يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ
«Эй Иброҳим, бундан воз кеч. Чунки Роббингнинг амри келиб бўлган. Албатта, уларга қайтарилмас азоб келгусидир», дейишди.
77وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ
Элчиларимиз Лутга келган пайтларида, у уларни (кўриб) ёмон ҳолга тушди ва қўл-оёғи бўшашди ҳамда: «Бу қийин кундир», деди.
78وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ
Қавми унга шошилиб, ҳаллослаб етиб келди. Улар бундан олдин гуноҳлар қилар эдилар. У: «Эй қавмим, анаву қизларим сизлар учун покроқ-ку. Бас, Аллоҳдан қўрқинг! Меҳмонларим ҳақида мени шарманда қилманг. Ичингизда бирорта тузукроқ одам йўқми?!» деди.
79قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
Улар: «Сенинг қизларингда бизнинг ҳаққимиз йўқлигини билгансан ва биз нимани хоҳлашимизни, албатта, сен биласан», дедилар.
HudQuron ro'yxati
123Oyat
MeccanRevelation
77Oyat

Tarjima — Hud 77

Hud surasi Oyat 77 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Элчиларимиз Лутга келган пайтларида, у уларни (кўриб) ёмон ҳолга тушди…

Sura Oyat 77/123 — Hud surasi هود (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Hud surasi Tingla, Hud surasi Tarjima, Hud surasi mp3, Hud surasi pdf. Oyat 75–79. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers