Surah Hud — Talata 77

Kahulugan ng mga salita:

• سِيءَ بِهِمْ – labis na nalungkot at nabagabag dahil sa kanilang pagdating.
• وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا – nangangahulugang nakaramdam ng matinding paghihirap at pangamba, na para bang hindi na kayang tiisin ang bigat ng sitwasyon.
• يَوْمٌ عَصِيبٌ – isang araw na puno ng matinding pagsubok at kaguluhan.

Interpretasyon ng talata:

Nang dumating ang aming mga sugo (mga anghel) kay Propeta Lot, sa anyo ng mga lalaking may magandang mukha at kaakit-akit na anyo, siya ay labis na nalungkot at nabagabag sa kanilang pagdating. Hindi niya alam na sila ay mga sugo ng Allah, kaya natakot siya para sa kanilang kaligtasan mula sa kanyang mga kababayan, na kilala sa paggawa ng mahalay na gawain – ang paglapit sa mga lalaki nang may pagnanasa sa halip na sa mga babae. Nang makita niya ang kanilang kagandahan, naisip niya na tiyak na sasalakayin siya ng kanyang mga tao upang saktan ang kanyang mga panauhin, kaya't sinabi niya: "Ito ay isang araw ng matinding pagsubok at kaguluhan," dahil sa kanyang pangamba na hindi niya kayang ipagtanggol ang kanyang mga panauhin laban sa kasamaan ng kanyang mga kababayan.

Mga aral at benepisyo:

• Ang talatang ito ay nagpapakita ng mataas na antas ng pagkahabag at pagmamalasakit ni Propeta Lot sa kanyang mga panauhin, na isang magandang halimbawa ng pagiging mapagpatuloy at pagprotekta sa mga nangangailangan ng kanlungan.
• Ipinapakita nito ang katapangan ng mga propeta sa pagharap sa mga pagsubok, at ang kanilang pagtitiwala sa Allah sa kabila ng matinding takot at pangamba.
• Ang pagkabalisa ni Propeta Lot ay nagtuturo sa atin na ang pag-aalala para sa kaligtasan ng iba, lalo na sa mga mahihina at nangangailangan, ay isang marangal na katangian na dapat nating taglayin.
• Ang talatang ito ay nagpapaalala sa atin na ang mga pagsubok ay bahagi ng buhay, ngunit sa pamamagitan ng pasensya at pagtitiwala sa Allah, malalampasan natin ang mga ito nang may karangalan at pananampalataya.