Surat Yusuf Ayat 12 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Mugi piyambakipun kadha- wuhana, tumut kula bénjing énjing, supados bingah-bingah…

Yusuf · 12/111

Terjemah Transliterasi — Surat Yusuf

أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ ۝١٢

🔤 Transliteration

Arilhu ma`anaa ghadany yarta`wa yal`ab wa innaa lahoo lahaafizoon

📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)

📖 Ing Basa Jawa

Mugi piyambakipun kadha- wuhana, tumut kula bénjing énjing, supados bingah-bingah saha dodo- lanan, saha saèstu kula ingkang sami badhé rumeksa dhateng piyambakipun

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Terjemah — Tafsir

Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

أَرْسِلْهُ : kèndelna, lirana, utawa éntukna dhèwèké lunga bareng.
يَرْتَعْ : seneng-seneng, mangan enak, lan nggolèk pangan ing panggonan kang subur.
وَيَلْعَبْ : dolanan, nanging dolanan kang ora nglanggar syariat.
لَحَافِظُونَ : temen-temen kang njaga lan ngreksa.

Tafsiré ayat:

Para seduluré Nabi Yusuf padha matur marang bapaké, Nabi Ya'qub: "Bapak, kèndelna Yusuf lunga bareng aku lan sedulur-sedulur liyané sesuk menyang panggonan angon lan papan kang subur. Dhèwèké bakal bisa seneng-seneng, mangan panganan kang énak, lan dolanan kang ora nglanggar aturan agama, kaya balapan mlayu utawa dolanan liyané kang diéntukaké. Saktemene aku lan sedulur-sedulur bakal njaga lan ngreksa dhèwèké saka samubarang kang dadi sumelangé bapak."

Faedah kang bisa dijupuk:

Ayat iki mulangaké yèn dolanan lan seneng-seneng iku ora mesthi ala, angger ora nglanggar syariat lan ora nglalèkaké kewajiban.
Para seduluré Nabi Yusuf ngupaya nglipur atiné bapaké kanthi janji arep njaga Yusuf, mulané kita uga kudu bisa nglipur lan nglilakaké atiné wong tuwa kanthi tembung kang alus lan janji kang tenanan.
Islam iku agama kang nggatèkaké keseimbangan: ana wektu kanggo ngibadah, ana uga wektu kanggo dolanan lan ngaso, angger ora kaluputan.
Ayat iki uga nuduhaké yèn njaga lan ngreksa wong liya iku kalebu akhlak kang becik lan dipuji ing agama.
Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Al-Qur'an amarga isiné tansah nuntun urip saben dina kanthi cara kang gampang lan nyenengaké.

📜 Ayat 10-14 — Surat Yusuf

10قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ

Dhèwèké ana siji kang cala- thu: Aja padha kopatèni Yusuf, balik cemplungna ing dhasaring luweng, yèn kowé kudu-kudu ang- laksanani , cikbèn diju- puk sawenèhing wong kang padha lalaku

11قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ

Dhèwèké padha calathu: Dhuh bapak, punapa ta karana- nipun, déné ingatasipun Yusuf Panjenengan boten pitajeng dha- teng kula? Mangka kula punika saèstu sami mitra darma tumrap dhateng piyambakipun

12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Mugi piyambakipun kadha- wuhana, tumut kula bénjing énjing, supados bingah-bingah saha dodo- lanan, saha saèstu kula ingkang sami badhé rumeksa dhateng piyambakipun

13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ

Calathuné: Sayekti anda- dèkaké susahku manawa dhèwèké kogawaa, sarta aku kuwatir, mana- wa dhèwèké dimangsa ing asu ajag, déning kowé padha anglir- wakaké marang dhèwèké

14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ

Dhèwèké padha calathu: sa- èstu, manawi sagawon ajag mang- sa piyambakipun, ing mangka kula punika sami papanthan ingkang prakosa, lah saèstu kula punika sami tiyang ingkang kapitunan

← Ayat 11 📖 Yusuf Ayat 13 →

YusufDhaptar Al-Quran

111Ayat

MeccanRevelation

12Ayat

Terjemah — Yusuf 12

Surat Yusuf Ayat 12 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Mugi piyambakipun kadha- wuhana, tumut kula bénjing énjing, supados bingah-bingah…

Surat Ayat 12/111 — Surat Yusuf يوسف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yusuf Rungokna, Surat Yusuf Terjemah, Surat Yusuf mp3, Surat Yusuf pdf. Ayat 10–14. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.

Surat Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Waca Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Apalna Yusuf

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran

Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers