ዩሱፍ · 12/111
ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ ዩሱፍ
أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ ۝١٢
Arilhu ma`anaa ghadany yarta`wa yal`ab wa innaa lahoo lahaafizoon
📖 በአማርኛ
«ነገ ከእኛ ጋር ላከውና ይደሰት፤ ይጫወትም፡፡ እኛም ለእርሱ ጠባቂዎች ነን፡፡»

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ትርጉም — Tafsir

  1. በአንቀጹ ውስጥ ማብራሪያ የሚፈልጉ ቃላት፦
  • አርሲልሁ (أَرْسِلْهُ)፦ ከእኛ ጋር ላከው / ፍቀድልን እንዲሄድ።
  • መዓና (مَعَنَا)፦ ከእኛ ጋር።
  • ገደን (غَدًا)፦ ነገ።
  • የርተዕ (يَرْتَعْ)፦ ይመገብ፣ ይዝናና፣ ይሮጣል፣ ይንቀሳቀሳል።
  • ወየልዐብ (وَيَلْعَبْ)፦ ይጫወታል (በሚፈቀድ ጨዋታ)።
  • ለሓፊዙን (لَحَافِظُونَ)፦ ጠባቂዎቹ ነን፣ ከማንኛውም ጉዳት እንጠብቀዋለን።
  1. የአንቀጹ ትርጉምና ማብራሪያ፦

የያዕቆብ ልጦች ለአባታቸው እንዲህ አሉ፦ “ነገ ወደ ሜዳና ወደ ማሳ ስንወጣ ዩሱፍን ከእኛ ጋር ላከው። እዚያም በምግብና በመጠጥ ይደሰት፣ በሚፈቀድ ጨዋታ ይዝናና፣ ልቡም ይረካ። እኛ በእርግጥ ከማንኛውም ጉዳትና አደጋ ጠባቂዎቹ ነን፤ ምንም ክፉ ነገር እንዲደርስበት አንተውም።”

ይህ ንግግራቸው የወንድሞቹ ልብ ውስጥ የነበረውን ስሜት የሚያሳይ ነው፤ ነገር ግን በዚህ አንቀጽ ውስጥ ለአባታቸው ያቀረቡት ምክንያት ዩሱፍ ከእነሱ ጋር ቢሆን ደስታና መዝናናት እንደሚያገኝ፣ እንዲሁም እነሱ በአግባቡ እንደሚጠብቁት የሚያረጋግጡበት ነው። ነገር ግን አላህ ሁሉን ዐዋቂ ነው፤ እነሱ በልቦናቸው ያለውን የተለየ ዓላማ አላህ ያውቃል።

ከዚህ አንቀጽ የምንማረው ትምህርት፦

  • ልጆችን በሚፈቀድ መንገድ መዝናናትና መጫወት በራሱ ክፉ አይደለም፤ ነገር ግን ከኃጢአትና ከጉዳት መጠበቅ ያስፈልጋል።
  • ወላጆች ልጆቻቸውን በፍቅርና በጥንቃቄ መንከባከብ አለባቸው፤ ልጆችም ለወላጆቻቸው ታማኝ መሆን አለባቸው።
  • አላህ ሁሉን ነገር የሚጠብቅና የሚጠብቀው ጠባቂ ነው፤ ሰዎች ቢጠብቁም ባይጠብቁም የአላህ ጥበቃ ዋናው ነው።

በዚህ አንቀጽ ውስጥ የሚታየው የወንድሞቹ ጥያቄ በውጫዊ አንጻሩ ተፈቃድ ያለው ይመስላል፤ ነገር ግን ውስጣዊ ዓላማቸው የተለየ ነበር። ስለዚህ ሰው በንግግሩ ብቻ ሳይሆን በልቡና በተግባሩም ታማኝ መሆን አለበት። አላህ ልቦናዎችን ዐዋቂ ነውና ሁሉንም ነገር ይመለከታል።

እንግዲህ ይህ አንቀጽ ለእኛ የሚያስተምረን በንግግር ጊዜ ቅንነትን፣ በተግባር ጊዜ ጥንቃቄን፣ በልብ ውስጥ ደግሞ አላህን መፍራትን ነው። አላህ ሁሉን የሚጠብቅ ጠባቂ ነው፤ እኛም በእርሱ ላይ መታመንና በእርሱ መጠጊያ መፈለግ አለብን።



📜 አንቀጽ 10-14 — ሱረቱ ዩሱፍ

10قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
ከእነሱ አንድ ተናጋሪ «ዩሱፍን አትግደሉ ግን በጉድጓድ አዘቅት ጨለማ ውስጥ ጣሉት፤ ከተጓዢዎች አንዱ ያነሳዋልና፡፡ ሠሪዎች ብትኾኑ (በዚሁ ተብቃቁ) አላቸው፡፡
11قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ
(እነሱም) አሉ «አባታችን ሆይ! በዩሱፍ ላይ ለምን አታምነንም እኛም ለእርሱ በእርግጥ አዛኞች ነን፡፡»
12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
«ነገ ከእኛ ጋር ላከውና ይደሰት፤ ይጫወትም፡፡ እኛም ለእርሱ ጠባቂዎች ነን፡፡»
13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ
«እኔ እርሱን (ዩሱፍን) ይዛችሁ መሌዳችሁ በእርግጥ ያሳዝነኛል፡፡ እናንተም ከእርሱ ዘንጊዎች ስትሆኑ ተኩላ ይበላዋል ብዬ እፈራለሁ» አላቸው፡፡
14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ
«እኛ ጭፍራዎች ሆነን ሳለን ተኩላ ቢበላውማ እኛ ያን ጊዜ በእርግጥ ከሳሪዎች ነን» አሉት፡፡
ዩሱፍቁርአን ማውጫ
111አንቀጽ
MeccanRevelation
12አንቀጽ

ትርጉም — ዩሱፍ 12

ሱረቱ ዩሱፍ አንቀጽ 12 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : «ነገ ከእኛ ጋር ላከውና ይደሰት፤ ይጫወትም፡፡ እኛም ለእርሱ ጠባቂዎች ነን፡፡»

ሱረቱ አንቀጽ 12/111 — ሱረቱ ዩሱፍ يوسف (Meccan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ ዩሱፍ ስሙ, ሱረቱ ዩሱፍ ትርጉም, ሱረቱ ዩሱፍ mp3, ሱረቱ ዩሱፍ pdf. አንቀጽ 10–14. በአማርኛ: العربية.





ቅዱስ ቁርኣን


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers