Surah Yusuf — Ẹsẹ 12

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَرْسِلْهُ (arsilhu): Jẹ́ kí ó lọ pẹ̀lú wa, tàbí gbà á láàyè kí ó bá wa lọ.
• يَرْتَعْ (yartaʿ): Ó ń jẹun, ó ń gbádùn, ó ń ṣeré, ó sì ń dára fún ara rẹ̀.
• وَيَلْعَبْ (wayalʿab): Kí ó sì ṣeré — ìṣeré tí ó bá ìlànà mu, irú bíi díje sáré àti irú rẹ̀.
• لَحَافِظُونَ (laḥāfiẓūn): Àwa ni olùṣọ́ rẹ̀, àwa yóò máa ṣọ́ ọ láti ipasẹ̀ gbogbo ibi tí ó lè ṣe é.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Àwọn ọmọ Yákúbú sọ fún bàbá wọn pé: Jẹ́ kí ó bá wa lọ ní ọ̀la sí pápá oko, kí ó lè jẹun dáadáa, kí ó gbádùn, kí ó sì ṣeré pẹ̀lú wa. Wọ́n tún fi dá bàbá wọn lójú pé àwọn yóò máa ṣọ́ ọ dáadáa, wọn kò ní jẹ́ kí ohunkóhun tí ó burú ṣẹlẹ̀ sí i. Ìdí ni pé àwọn fẹ́ kí Yúsúfù gbádùn ìgbà èwe rẹ̀, kí ó sì ní ìsinmi lẹ́yìn iṣẹ́, ṣùgbọ́n ìkẹyìn wọn kì í ṣe èyí tí wọ́n sọ, nítorí pé ojú wọn kò dáa fún un. Nínú àyà yìí, a rí i pé àwọn ọmọ Yákúbú fi ọ̀rọ̀ ẹ̀tàn bo èrò wọn, wọ́n sọ pé àwọn yóò ṣọ́ ọ, ṣùgbọ́n èrò wọn kì í ṣe bẹ́ẹ̀. Bàbá wọn, Yákúbú, ti ń ṣọ́ra nítorí ìfẹ́ rẹ̀ sí Yúsúfù àti ìmọ̀ rẹ̀ pé àwọn arákùnrin rẹ̀ ń jowú rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ánù:

1. Ìfẹ́ àti Ìtọ́jú Ọmọ: Àyà yìí fi hàn pé àwọn òbí ní ojúṣe láti máa ṣọ́ àwọn ọmọ wọn, kí wọ́n sì máa fún wọn ní ààyè láti gbádùn ìgbà èwe wọn ní ọ̀nà tí ó bá ìlànà mu.
2. Ìjẹ́wọ́ Òtítọ́: Ó kì í ṣe ohun tí ó dára láti fi ẹ̀tàn bo èrò wa. Àwọn arákùnrin Yúsúfù fi ẹ̀tàn bo èrò wọn, èyí sì yọrí sí àbájáde tí kò dára. Ìsìlámù kọ́ wa láti máa sọ òtítọ́ nígbà gbogbo.
3. Ìdánwò àti Ìfaradà: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn arákùnrin rẹ̀ ṣe àwọn ètè sí Yúsúfù, Allāhu dáàbò bò ó, ó sì gbé e ga ní ìkẹyìn. Èyí kọ́ wa pé Allāhu ń ṣọ́ àwọn olùfọkàntán rẹ̀, kódà nígbà tí àwọn ènìyàn ń ṣe àwọn ètè sí wọn.
4. Ìfẹ́ Ọ̀rọ̀ Allāhu: Al-Ƙur’ánù kún fún àwọn ìtàn tí ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìgbésí ayé. Nínú ìtàn Yúsúfù, a rí ìkẹ́kọ̀ọ́ nípa sùúrù, ìdáríjì, àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allāhu. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Al-Ƙur’ánù àti Ìsìlámù.
5. Ìdúpẹ́ fún Ìbùkún Allāhu: Bí Allāhu ṣe dáàbò bo Yúsúfù, bẹ́ẹ̀ náà ni ó ń dáàbò bo àwọn olùfọkàntán rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa láti máa dúpẹ́ fún àwọn ìbùkún Allāhu, kí a sì máa gbẹ́kẹ̀lé e nígbà gbogbo.