Surah Yusuf — Ẹsẹ 71

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò ṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• قَالُوا: Wọ́n sọ (àwọn arákùnrin Yúsuf).
• وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم: Wọ́n sẹ̀yìn-tẹ̀síwájú sí wọn (wọ́n yíjú sí ọ̀dọ̀ wọn).
• مَاذَا: Kí ni?
• تَفْقِدُونَ: Ẹ̀ ń pàdánù (èyí tí ó pòórá, tí kò sí ní àárín yín mọ́). Ọ̀rọ̀ الفَقْد túmọ̀ sí pípàdánù ohun kan tí kò sí ní ojú-ìwòye mọ́, tí a kò sì mọ ibi tí ó wà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn arákùnrin Yúsuf sọ fún olùpolongo náà àti àwọn tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀, nígbà tí wọ́n yíjú sí wọn pé: "Kí ni ẹ̀ ń wá? Kí ni ó pàdánù fún yín tí ẹ fi ń fẹ̀sùn olè kàn wá?" Wọ́n béèrè ohun tí ó sọnù, tí wọn kò sì rí i mọ́, kí wọ́n lè mọ ohun tí wọ́n ń wá kiri. Ìbéèrè yìí fi hàn pé àwọn arákùnrin náà kò mọ ohun tí ó ṣẹlẹ̀, wọ́n sì ń gbìyànjú láti dáhùn ní kedere, láìjẹ́ pé wọ́n ń fi ẹ̀sùn èké kàn wọ́n.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìbéèrè ní ọ̀nà tí ó tọ́ jẹ́ apá kan ìwà rere, ó sì ń ran ènìyàn lọ́wọ́ láti wá òtítọ́.
• Ó kọ́ wa pé kí a má ṣe fẹ̀sùn èké sí ẹlòmíràn, kí a sì dáhùn ní pẹ̀lẹ́ nígbà tí a bá béèrè lọ́wọ́ wa.
• Ó jẹ́ kí a rí i pé Al-Ƙur’ān ń gbé ìtàn àwọn àná wá fún wa gẹ́gẹ́ bí ẹ̀kọ́, kì í ṣe ìtàn lásán.
• Ó ń kọ́ wa ní sùúrù àti ìfaradà nínú àwọn ìdánwò, gẹ́gẹ́ bí a ti rí nínú ìtàn Yúsuf àti àwọn arákùnrin rẹ̀.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé ìwà òtítọ́ àti ìdúró ṣinṣin lórí ẹ̀sìn ni yóò mú ènìyàn dé ibi ọlá, bí ó ti ṣẹlẹ̀ fún Yúsuf.