Al-Hijr · 30/99
Traduction Translittération — Al-Hijr
فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ ۝٣٠
Fasajadal malaaa`ikatu kulluhum ajma`oon
📖 Sens en Français
Alors, les Anges se prosternèrent tous ensemble,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la phrase :

  • "فَسَجَدَ" : Ils se sont prosternés, c'est-à-dire qu'ils se sont inclinés en signe d'obéissance et de soumission à l'ordre divin.
  • "الْمَلَائِكَةُ" : Les anges, créatures de lumière, obéissantes à Allah.
  • "كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ" : Tous, sans exception, avec une double affirmation pour insister sur le fait qu'aucun d'entre eux n'a manqué à cet ordre.

Interprétation de la phrase :

Lorsque Allah ordonna aux anges de se prosterner devant Adam, ils s'exécutèrent tous, sans aucune exception, en toute obéissance et soumission. La répétition des termes "tous" et "ensemble" dans la phrase souligne que cette prosternation fut universelle et complète, ne laissant place à aucun manquement. Cependant, Iblis (Satan) refusa de se prosterner, s'enorgueillissant et désobéissant à l'ordre de son Seigneur, se distinguant ainsi des anges par son arrogance et sa désobéissance.

Enseignements tirés de cette phrase :

  • L'obéissance totale des anges à Allah montre l'importance de la soumission entière à la volonté divine, sans hésitation ni réserve.
  • La prosternation des anges devant Adam honore l'être humain et souligne sa dignité élevée dans la création, ce qui incite le croyant à respecter sa propre nature et à la purifier.
  • La désobéissance d'Iblis nous avertit contre l'orgueil et la vanité, qui sont des portes vers l'égarement, et nous invite à cultiver l'humilité dans notre relation avec Allah et avec autrui.
  • Cette scène rappelle que la vraie grandeur réside dans l'obéissance à Allah, et non dans le rang ou la nature de la créature, ce qui encourage le musulman à rechercher la proximité divine par la piété et la droiture.
🎧 Écouter

📜 Verset 28-32 — Al-Hijr

28وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Et lorsque ton Seigneur dit aux Anges: «Je vais créer un homme d'argile crissante, extraite d'une boue malléable,
29فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
et dès que Je l'aurai harmonieusement formé et lui aurai insufflé Mon souffle de vie, jetez-vous alors, prosternés devant lui».
30فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Alors, les Anges se prosternèrent tous ensemble,
31إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
excepté Iblis qui refusa d'être avec les prosternés.
32قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
Alors [Allah] dit: «O Iblis, pourquoi n'es-tu pas au nombre des prosternés?»
Al-HijrIndex du Coran
99Verset
MecquoiseRevelation
30Verset

Traduction — Al-Hijr 30

Sourate Al-Hijr Verset 30 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Alors, les Anges se prosternèrent tous ensemble,

Sourate Verset 30/99 — Al-Hijr الحجر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hijr Écouter, Al-Hijr Traduction, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Verset 28–32. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères