Surah Al-Hijr — Ẹsẹ 30

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَسَجَدَ (fasajada): Wọ́n forí kanlẹ̀, wọ́n tẹrí ba fún ọlá àti ìgbọràn.
• الْمَلَائِكَةُ (al-malā'ikah): Àwọn mọlāika, àwọn ẹ̀dá aláìrí tí Allāh dá láti ṣe ìjọsìn Rẹ̀.
• كُلُّهُمْ (kulluhum): Gbogbo wọn, kò sí ẹnìkan tí ó kù.
• أَجْمَعُونَ (ajmaʿūn): Gbogbo wọn papọ̀, ìṣe ìtẹnumọ́ fún ìkún-ọ̀rọ̀ àti ìṣọ̀kan wọn.

Ìtumọ̀ àti àlàyé àyọkà náà:

Nínú àyọkà yìí, Allāh sọ fún wa pé gbogbo àwọn mọlāika tẹrí ba forí kanlẹ̀ fún Ādam gẹ́gẹ́ bí Allāh ti pàṣẹ fún wọn. Kò sí ẹnìkan nínú wọn tí ó kọ̀ láti ṣe bẹ́ẹ̀, gbogbo wọn ni wọ́n ṣègbọràn sí àṣẹ Olúwa wọn. Wọ́n forí kanlẹ̀ lọ́wọ́ kan, ní ìṣọ̀kan pípé, láìsí ìyàtọ̀ kankan láàrin wọn. Ṣùgbọ́n Iblīs (èṣù) kò káà nínú àwọn tí wọ́n forí kanlẹ̀ yẹn, ó kọ̀ láti ṣe bẹ́ẹ̀, ó sì ṣe ìgbéraga. Ìtẹnumọ́ tí ó wà nínú àyọkà náà — "kúluhum ajmaʿūn" (gbogbo wọn papọ̀) — fi hàn pé kò sí ẹnìkan nínú àwọn mọlāika tí ó yọ kúrò nínú ìgbọràn yìí, wọ́n sì forí kanlẹ̀ ní ẹ̀ẹ̀kan ṣoṣo pẹ̀lú ìṣọ̀kan. Èyí jẹ́ ẹ̀rí pé àṣẹ Allāh ni àwọn mọlāika ń tẹ̀lé ní pípé, wọ́n sì ń ṣe ìgbọràn wọn láìsí àìdára kankan.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

1. Ìgbọràn sí àṣẹ Allāh ni ọ̀nà àlàáfíà: Àwọn mọlāika gbọ́ràn lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, wọ́n sì rí ọlá àti ìbùkún nínú ìgbọràn yẹn. Ẹni tí ó bá gbọ́ràn sí Allāh yóò rí àlàáfíà àti ọlá nínú ayé àti ní ọ̀run.
2. Ìṣọ̀kan àti ìfararọ ni ẹ̀kọ́ ńlá: Gbogbo àwọn mọlāika forí kanlẹ̀ papọ̀, wọ́n ṣe iṣẹ́ kan náà ní ìṣọ̀kan. Èyí kọ́ wa pé ìṣọ̀kan àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀ ni ọ̀nà tí ó dára jùlọ nínú ìjọsìn àti nínú ìgbésí ayé.
3. Ìgbéraga ni ọ̀nà ìparun: Iblīs kọ̀ láti forí kanlẹ̀ nítorí ìgbéraga, ó sì di ẹni tí a lé kúrò nínú ìkẹ́ Allāh. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún wa pé ìgbéraga máa ń yọ ènìyàn kúrò nínú àánú Allāh.
4. Al-Qur'ān jẹ́ ìmọ́lẹ̀ fún ọkàn: Àyọkà yìí ń fi hàn pé Al-Qur'ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, bí kò ṣe ìtọ́sọ́nà tí ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìgbọràn, ìṣọ̀kan, àti ìkìlọ̀ lòdì sí ìgbéraga. Ẹni tí ó bá ń ka Al-Qur'ān pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀ yóò rí ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ọ̀nà ìgbésí ayé rẹ̀.
5. Àánú Allāh wà fún ẹni tí ó gbọ́ràn: Bí àwọn mọlāika ṣe gbọ́ràn tí wọ́n sì rí ọlá, bẹ́ẹ̀ náà ni ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ràn sí Allāh yóò rí ọlá àti ìbùkún. Islām jẹ́ ẹ̀sìn ìgbọràn, ìfẹ́, àti ìrẹ̀lẹ̀, kì í ṣe ẹ̀sìn ìgbéraga tàbí ìkọ̀.