Surah Al-Hijr — Ẹsẹ 43

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• جَهَنَّمَ (Jahannam): Orúkọ iná tí a ti pèsè fún ìjìyà àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• لَمَوْعِدُهُمْ (lamaw‘iduhum): Ìpàdé tí a ti yàn sílẹ̀ fún wọn, ibi tí wọn yóò dé ní ìparí.
• أَجْمَعِينَ (ajma‘īn): Gbogbo wọn papọ̀, láìṣe àwọn kan ṣoṣo.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Dájú dájú, iná Jahannam ni ibi ìpàdé tí a ti yàn sílẹ̀ fún gbogbo àwọn tí wọ́n tẹ̀lé ẹ̀tàn àti ìkọ̀sílẹ̀ — ìyẹn ni èṣù àti gbogbo àwọn tí wọ́n tẹ̀lé e nínú ìṣìnà. Gbogbo wọn ni wọ́n yóò pàdé níbẹ̀, láìsí ẹnikẹ́ni nínú wọn tí yóò bọ́ lọ́wọ́. Iná náà ni ibùdó wọn tí wọ́n ń lọ, ó sì ní àwọn ilẹ̀kùn méje tí ó ń lọ sí ìsàlẹ̀, kọ̀ọ̀kan wọn yóò sì wọ inú rẹ̀ ní ibi tí ó bá ti yẹ nípa iṣẹ́ wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìnàmí àti ìfẹ́-ọkàn nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ṣe kedere pé ìkọ̀sílẹ̀ àti tẹ̀lé èṣù ní ìparí búburú — èyí ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó ní làákàyè yẹra fún ọ̀nà ìṣìnà.
• Ó ń fi hàn pé Allāhu jẹ́ Olódùdú àti Ẹlẹ́tọ̀ọ́, kò fi ẹnikẹ́ni sílẹ̀ láìsí ìkìlọ̀; ó ti ṣàlàyé ibi tí ìkọ̀sílẹ̀ ń lọ kí ènìyàn lè ronú.
• Ó ń gbà ènìyàn ní ìṣírí láti tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́, nítorí pé àwọn tí wọ́n bá gbà á gbọ́ yóò rí ààbò àti àlàáfíà, wọn kì yóò sì wọ inú ìjìyà yẹn.
• Ó ń fi hàn pé ìdájọ́ Allāhu jẹ́ òdodo: ẹnikẹ́ni kì yóò jìyà fún ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn, kọ̀ọ̀kan ni yóò gba ohun tí ó bá ṣe.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìrètí nínú àánú Allāhu, nítorí pé ẹsẹ yìí kì í ṣe ìdálẹ́bi fún ẹnikẹ́ni tí kò tíì ṣẹ̀, bí kò ṣe ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń tẹ̀lé èṣù.
• Ó ń kọ́ni ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀síwájú láti wá ìmọ̀, kí a lè mọ ọ̀nà tí ó tọ́ kí a sì yẹra fún ọ̀nà ìparun.