Al-Hidżr · 43/99
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Hidżr
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ ۝٤٣
Wa inna jahannama lamaw`iduhum ajma`een
📖 Po Polsku
Zaprawdę, Gehenna to miejsce spotkania ich wszystkich!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Jahannam – piekło, najcięższe miejsce kary w życiu ostatecznym.
  • Maw'iduhum – miejsce ich spotkania, cel, do którego zmierzają, obiecana im kary.
  • Adżma'in – wszystkich razem, bez wyjątku.

Tafsir (wyjaśnienie):

Bóg Najwyższy potwierdza, że piekło jest miejscem przeznaczonym dla Szatana (Iblisa) oraz wszystkich, którzy poszli za nim – zarówno spośród dżinów, jak i ludzi, którzy naśladowali go w buncie przeciwko Bogu i w szerzeniu zepsucia na ziemi. Jest to obietnica Boża, która nieuchronnie się spełni. Piekło ma siedem bram, a każda z nich jest głębsza i straszniejsza od poprzedniej. Każda grupa spośród naśladowców Szatana otrzyma swoją część kary, stosownie do popełnionych czynów. Ten werset jest ostrzeżeniem dla wszystkich, którzy idą drogą błędu, że ich ostatecznym celem jest ogień, którego kary nie sposób uniknąć.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Piekło jest prawdą, którą Bóg obiecał Szatanowi i jego zwolennikom – a obietnica Boga jest nieomylna i nieuchronna.
  2. Człowiek powinien wystrzegać się naśladowania Szatana w jego pysze, zazdrości i nieposłuszeństwie, gdyż konsekwencje są straszliwe.
  3. Sprawiedliwość Boga przejawia się w tym, że każdy otrzyma karę odpowiednią do swoich czynów – nikt nie zostanie potraktowany niesprawiedliwie.
  4. Werset ten skłania do refleksji nad własnym postępowaniem i zachęca do powrotu do Boga, zanim nadejdzie dzień, w którym żal nie przyniesie już żadnej korzyści.
  5. Świadomość kary piekielnej jest bodźcem do szukania miłosierdzia Bożego i przestrzegania Jego przykazań, co prowadzi do szczęścia w życiu doczesnym i wiecznym.


📜 Werset 41-45 — Sura Al-Hidżr

41قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
Powiedział Pan: "To jest dla Mnie droga prosta!
42إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ
Oto Moi słudzy! Ty nie masz nad nimi żadnej władzy, oprócz tych spośród błądzących, którzy pójdą za tobą!"
43وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
Zaprawdę, Gehenna to miejsce spotkania ich wszystkich!
44لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ
Posiada ona siedem bram; do każdej bramy jest przydzielona jakaś ich część.
45إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Zaprawdę; bogobojni znajdą się wśród ogrodów i źródeł:
Al-HidżrSpis Koranu
99Werset
MekkańskaRevelation
43Werset

Tłumaczenie — Al-Hidżr 43

Sura Al-Hidżr Werset 43 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Zaprawdę, Gehenna to miejsce spotkania ich wszystkich!

Sura Werset 43/99 — Sura Al-Hidżr الحجر (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Hidżr Słuchaj, Sura Al-Hidżr Tłumaczenie, Sura Al-Hidżr mp3, Sura Al-Hidżr pdf. Werset 41–45. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers