El-Hidžr · 44/99
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hidžr
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ ۝٤٤
Lahaa sab`atu abwaab; likulli baabim minhum juz`um maqsoom
📖 Na Bosanskom
on će sedam kapija imati i kroz svaku će određen broj njih proći.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Seb'a ebvab – sedam kapija/vrata.
  • Džuz' maksum – određeni, tačno podijeljeni dio (udio).

Tumačenje ajeta:

Džehennem, koji je pripremljen kao kazna za Iblisa i njegove sljedbenike, ima sedam kapija. Te kapije su jedna iznad druge, odnosno sedam je nivoa (spratova) koji se spuštaju jedan ispod drugog – svaki nivo je dublji i strašniji od prethodnog. Svaka od tih kapija ima svoje posebne ulaze kroz koje će grješnici ulaziti.

Za svaku kapiju određen je tačno podijeljeni dio sljedbenika Iblisa – nijedna kapija neće ostati prazna, niti će jedna preuzeti udio druge. Podjela je izvršena prema djelima i stepenu nevjerstva i grijeha: oni koji su činili teže grijehe i bili uporniji u zlu bit će upućeni na dublje i strašnije nivoe, dok će oni s lakšim grijesima ući na više nivoe. Ova podjela je savršeno pravedna i tačno odmjerena prema zaslugama svakog pojedinca.

Pouke iz ajeta:

  1. Pravednost Allahove kazne – Allah, Uzvišeni, neće nikome učiniti nepravdu; svako će biti smješten na stepen koji zaslužuje svojim djelima. To nas uči da je Allah savršeno pravedan u svemu.
  2. Ozbiljnost grijeha i posljedica – Ovaj ajet nas upozorava da slijeđenje šejtana i udaljavanje od Allahove upute vodi u vječnu propast. Zato je život na ovom svijetu prilika da se pokajemo i vratimo Allahu prije nego što bude kasno.
  3. Milost i upozorenje – Iako je ajet upozorenje na kaznu, on je istovremeno i dokaz Allahove milosti prema vjernicima, jer nas On upozorava na opasnost kako bismo je izbjegli. Ko primi upozorenje i pokaje se, bit će pošteđen ove strašne sudbine.
  4. Odgovornost pojedinca – Svako će biti odgovoran za svoja djela; niko neće nositi grijehe drugoga. Ovo nas podstiče da preuzmemo odgovornost za svoj život i trudimo se da činimo dobra djela.
  5. Veličina Allahove mudrosti – Tačna podjela i precizno određivanje udjela za svaku kapiju pokazuje Allahovu apsolutnu mudrost i znanje o svemu što su ljudi činili, čak i ono što su skrivali u svojim srcima.


📜 Ajet 42-46 — Sura El-Hidžr

42إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ
"Ti nećeš imati nikakve vlasti nad robovima Mojim, osim nad onima koji te budu slijedili, od onih zalutalih."
43وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
Za sve njih mjesto sastanka Džehennem će biti,
44لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ
on će sedam kapija imati i kroz svaku će određen broj njih proći.
45إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Oni koji su se Allaha bojali i onog što im je zabranjeno klonili, oni će u džennetskim baščama pored izvōrā biti.
46ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ
"Uđite u njih sigurni, straha oslobođeni!"
El-HidžrIndeks Kurana
99Ajet
MekanskaRevelation
44Ajet

Prijevod — El-Hidžr 44

Sura El-Hidžr Ajet 44 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : on će sedam kapija imati i kroz svaku će određen…

Sura Ajet 44/99 — Sura El-Hidžr الحجر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hidžr Slušaj, Sura El-Hidžr Prijevod, Sura El-Hidžr mp3, Sura El-Hidžr pdf. Ajet 42–46. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers