Al-Hijr · 44/99
Traducción Transliteración — Al-Hijr
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٌ مَّقۡسُومٌ  ۝٤٤
Lahaa sab`atu abwaab; likulli baabim minhum juz`um maqsoom
📖 En Español
Tiene siete puertas y a cada puerta le corresponde una parte, ya designada, de ellos.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Sabʿatu Abwāb: Siete puertas.
  • Juzʾun Maqsūm: Una porción asignada o repartida.

Explicación de la aleya:

El Infierno tiene siete puertas, unas por encima de otras, correspondientes a sus siete niveles. Cada puerta está destinada a un grupo específico de los seguidores de Iblis (Satanás) y de quienes le obedecen. A cada puerta le corresponde una porción determinada y repartida de estos seguidores, según sus obras y el grado de su extravío. Así, los más corruptos y alejados de la verdad entrarán por las puertas más profundas, mientras que otros, cuyas faltas sean menores, entrarán por puertas superiores. Esta división es justa y precisa, pues cada quien recibe el castigo acorde a sus acciones.

Beneficios y lecciones:

  • Esta aleya nos advierte de la gravedad de seguir los pasos de Satanás, pues el destino final es un castigo severo y organizado en grados.
  • Nos enseña que la justicia divina es perfecta: nadie será castigado más de lo que merece, ni recibirá un destino distinto al que sus obras le corresponden.
  • Nos motiva a reflexionar sobre nuestras acciones y a alejarnos de todo lo que nos acerca al fuego, buscando la misericordia de Allah y el camino recto.
  • La mención de las puertas nos recuerda que el Infierno es real y está preparado para quienes desobedecen, mientras que el Paraíso también tiene puertas para los creyentes, lo que nos impulsa a esforzarnos por ser de los que entran por ellas.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 42-46 — Al-Hijr

42إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ 
Realmente no tienes ninguna autoridad sobre Mis siervos a excepción de los extraviados que te sigan.
43وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوۡعِدُهُمۡ أَجۡمَعِينَ 
Y en verdad Yahannam es vuestra cita común.
44لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٌ مَّقۡسُومٌ 
Tiene siete puertas y a cada puerta le corresponde una parte, ya designada, de ellos.
45إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ 
Verdaderamente los temerosos (de Allah) estarán en jardines y manantiales.
46ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ 
Entrad en ellos! En paz y a salvo.
Al-HijrÍndice del Corán
99Versículo
MecanaRevelation
44Versículo

Traducción — Al-Hijr 44

Sura Versículo 44/99 — Al-Hijr الحجر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Hijr Escuchar, Al-Hijr Traducción, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Versículo 42–46. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras