അൽ-ഹിജ്റ് · 44/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ ۝٤٤
Lahaa sab`atu abwaab; likulli baabim minhum juz`um maqsoom
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിന് ഏഴ് കവാടങ്ങളുണ്ട്‌. ഓരോ വാതിലിലൂടെയും കടക്കുവാനായി വീതിക്കപ്പെട്ട ഓരോ വിഭാഗം അവരിലുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَهَا – അതിന് (നരകത്തിന്)
  • سَبْعَةُ أَبْوَابٍ – ഏഴ് കവാടങ്ങൾ
  • لِكُلِّ بَابٍ – ഓരോ കവാടത്തിനും
  • جُزْءٌ مَّقْسُومٌ – വിഭജിച്ചു നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട ഒരു വിഹിതം

വ്യാഖ്യാനം:

നരകത്തിന് ഏഴ് കവാടങ്ങളുണ്ട്. അവയിൽ ഓരോന്നും താഴെത്താഴെയായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു; ഏഴ് തട്ടുകളായാണ് അത് ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. ഇബ്ലീസിന്റെയും അവന്റെ അനുചരന്മാരുടെയും എല്ലാവരുടെയും വാഗ്ദത്ത സ്ഥലമാണ് ഈ നരകം. ഓരോ കവാടത്തിലൂടെയും പ്രവേശിക്കുന്നവർക്ക് അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസൃതമായി വിഭജിച്ചു നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട ഒരു വിഹിതം ഉണ്ടായിരിക്കും. അതായത്, ഓരോ വിഭാഗം പാപികൾക്കും അവരുടെ തിന്മകൾക്കും അനുസൃതമായി പ്രത്യേകം കവാടം നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ചിലർ ഏറ്റവും മുകളിലത്തെ നരകത്തിലും, ചിലർ ഏറ്റവും താഴെയുള്ള നരകത്തിലും പ്രവേശിക്കും. ഓരോരുത്തരുടെയും പാപങ്ങളുടെ തോതനുസരിച്ചാണ് അവരുടെ സ്ഥാനം നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നത്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയുടെ പരിപൂർണ്ണതയാണ് ഈ ആയത്തിൽ നാം കാണുന്നത്. ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസൃതമായ പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ നൽകപ്പെടും.
  2. നരകത്തിന്റെ ഭീകരതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ നമ്മെ സത്കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാനും പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  3. ശൈത്വാനെ പിന്തുടരുന്നതിന്റെ അനന്തരഫലം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇബ്ലീസിനെയും അവന്റെ അനുചരന്മാരെയും കാത്തിരിക്കുന്നത് നരകമാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ന്യായവിധിയും സമ്പൂർണ്ണമാണ്. അവൻ ആർക്കും അനീതി കാണിക്കുന്നില്ല; ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കനുസൃതമായ പ്രതിഫലം നൽകും.
  5. ഈ ലോകത്തിലെ ജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്. നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവൃത്തിയും കണക്കു ചോദിക്കപ്പെടും. അതിനാൽ, നാം ജാഗ്രതയോടെ ജീവിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 42-46 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

42إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ
തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ ദാസന്‍മാരുടെ മേല്‍ നിനക്ക് യാതൊരു ആധിപത്യവുമില്ല. നിന്നെ പിന്‍പറ്റിയ ദുര്‍മാര്‍ഗികളുടെ മേലല്ലാതെ.
43وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
തീര്‍ച്ചയായും നരകം അവര്‍ക്കെല്ലാം നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട സ്ഥാനം തന്നെയാകുന്നു.
44لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ
അതിന് ഏഴ് കവാടങ്ങളുണ്ട്‌. ഓരോ വാതിലിലൂടെയും കടക്കുവാനായി വീതിക്കപ്പെട്ട ഓരോ വിഭാഗം അവരിലുണ്ട്‌.
45إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍ തോട്ടങ്ങളിലും അരുവികളിലുമായിരിക്കും.
46ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ
നിര്‍ഭയരായി ശാന്തിയോടെ അതില്‍ പ്രവേശിച്ച് കൊള്ളുക. (എന്ന് അവര്‍ക്ക് സ്വാഗതം ആശംസിക്കപ്പെടും.)
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
44ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 44

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 44 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിന് ഏഴ് കവാടങ്ങളുണ്ട്‌. ഓരോ വാതിലിലൂടെയും കടക്കുവാനായി വീതിക്കപ്പെട്ട ഓരോ വിഭാഗം അവരിലുണ്ട്‌.

സൂറ ആയത്ത് 44/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 42–46. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers