Suuratu Al-Hijr — Aaya 51

1. Kelme ɗe ngoni haaja nde ndemmina nder ndee aaya:

• نَبِّئْهُمْ (nabbi'hum): Humpito ɓe, habru ɓe. Ɗum woni yamiroore Alla wonande Annabi Muhammadu (jkk) yo o habru yimɓe ɓen.
• ضَيْفِ (dayfi): Kodoowo, keɓoowo. Ndee kelme no huutoree wonnde e gooto e ɗuuɗuɓe, e gorko e debbo. Ɗoo ɗum ko malaa'ikaaɓe ɓen woni kodoowo Ibraahiima (jkk).
• إِبْرَاهِيمَ (Ibraahiima): Annabi Ibraahiima (jkk), baaba annabaaɓe ɗuuɗɓe.

1. Firo aaya nden:

Alla no yamiri Annabi Muhammadu (jkk) yo o habru yimɓe ɓen kumpital kodoowo Ibraahiima (jkk) ɓen. Ɗum ko malaa'ikaaɓe ɓen ɓe Alla nuli e makko. Ɓe ngari e makko no mbaɗira mo wewleende wonde o heɓay ɓiɗɗo gorko (Ismaa'iila), e wonde yimɓe Luutu ɓen halketee. Ndee kumpital no holliri wonde Alla no jaaboo doo'aaɓe makko ɓen, no teddina moƴƴuɓe ɓen, kono kadi no halkira tooñooɓe ɓen e yedduɓe ɓen. Ko ɗum woni e nder aaya nden: hakkille e jaŋtaare wonande ɓen ɓe ngoonɗini, e kumpital wonande ɓen ɓe njeddi.

1. Nafaaji ɗi aaya nden jogii:

• Aaya nden no holliri wonde Alla no jaaboo doo'aaɓe makko ɓen, no teddina ɓe, no wewlinira ɓe kumpital belngal — ɗum ko ɓuri teeŋtude e Ibraahiima (jkk) mo Alla inniri "Kaliilu" (sehilaaɗo).
• Nde no janngina en wonde malaa'ikaaɓe ɓen no jippoo e yimɓe ɓen e mbaadi kodoowo, ɗum no holliri teddungal Alla e doo'aaɓe makko ɓen.
• Nde no reŋtina en wonde Alla no halkira tooñooɓe ɓen, kono no hisna gomɗimɓe ɓen — ɗum no ɓeyda yoolaare e ɓerɗe gomɗimɓe ɓen.
• Nde no nodda en yo en njaɓɓo kodoowo e weltaare, wonde jaɓɓugol kodoowo ko sifaa moƴƴuɓe ɓen, ko ɗum woni laawol Ibraahiima (jkk).
• Nde no holliri en wonde Alla no winndi kumpital e ɓerɗe mum en ngam ɓeydude gomɗinal e hakkille, tawa kadi ko ɗum woni yurmeende e moƴƴere wonande ɓen ɓe njaɓi lislaamu.