Аль-Хиджр · 51/99
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хиджр сүрәсе
وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ ۝٥١
Wa nabbi`hum `an daifi Ibraaheem
📖 Татарча
Дәхи бәндәләремә Ибраһимнең кунакларыннан хәбәр бир!"

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Нәббиъһүм — аларга хәбәр бир, белдер.
  • Зайф — кунак. Бу сүз берлектә дә, күплектә дә, ир-ат һәм хатын-кыз өчен дә кулланыла ала. Монда кунаклар дип фәрештәләр күздә тотыла.
  • Ибраһим — Аллаһның бөек пәйгамбәре, Хәлилуллаһ (Аллаһның дусы).

Аять тәфсире:

Әй, Мухәммәд пәйгамбәр! Син Аллаһның бәндәләренә Ибраһим галәйһиссәламгә килгән хөрмәтле кунаклар — фәрештәләр турында хәбәр бир. Бу фәрештәләр Ибраһимгә ул вакытта бик карт булуына карамастан, ул Исхак белән Ягъкубның атасы булачак малай белән шатлыклы хәбәр алып килгәннәр иде. Алар шулай ук Лут кавеменә ґәзаб иңдереләчәге турында да хәбәр иттеләр. Ибраһим аларны хөрмәт белән кабул итте, аларга сыер бозавын пешереп кунак итте, әмма алар ашамагач, ул куркуга калды. Шунда фәрештәләр үзләренең Аллаһ тарафыннан җибәрелгән фәрештәләр икәнлекләрен ачыкладылар һәм аңа шатлыклы хәбәр бирделәр.

Бу аять Аллаһның үз пәйгамбәренә һәм аның ярдәмчеләренә күрсәткән мәрхәмәтен, шулай ук Ибраһимнең кунакчыллыгын һәм аның Аллаһ әмерләренә тугрылыгын күрсәтә. Фәрештәләрнең килүе — Аллаһның үз дусларына игелеге һәм аларны хөрмәтләве билгесе.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһ үзенең пәйгамбәрләренә фәрештәләр җибәреп, аларны хуплый һәм аларга ярдәм итә. Бу — Аллаһның үз дусларына булган мәхәббәтенең бер күренеше.
  2. Кунакчыллык — пәйгамбәрләрнең гүзәл сыйфаты. Ибраһим галәйһиссәламнең кунакларга күрсәткән хөрмәте безгә дә кунакчыл булырга өйрәтә.
  3. Аллаһның ярдәме һәм рәхмәте һәрвакыт аның тугры бәндәләре белән бергә. Кыенлыклардан соң җиңү һәм шатлык киләчәк.
  4. Фәрештәләргә ышану — иманның бер өлеше. Алар Аллаһның әмерләрен үтәүче хөрмәтле затлар.
  5. Бу хәбәрләр пәйгамбәрләр тарихыннан гыйбрәтле дәресләр алырга һәм аларның юлларыннан барырга өнди.


📜 Аять 49-53 — Аль-Хиджр сүрәсе

49۞ نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Минем хак мөэмин бәндәләремә хәбәр бир, тәхкыйк Мин үземә итагать итүче бәндәләремне ярлыкаучы вә аларга рәхмәт итүчемен.
50وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ
Дәхи Минем ґәзабым Миңа итагать итмәгәннәргә бик каты ґәзабтыр.
51وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ
Дәхи бәндәләремә Ибраһимнең кунакларыннан хәбәр бир!"
52إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
Кунаклар Ибраһим янына кергәч, сәлам бирделәр, алар фәрештәләр иде, Ибраһим: "Мин сездән куркамын", – диде.
53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Фәрештәләр әйттеләр: "Син бездән курыкма, без сиңа шатлыклы хәбәр китердек, сездән бер галим бала туачак".
Аль-ХиджрКоръән исемлеге
99Аять
MeccanRevelation
51Аять

Тәрҗемә — Аль-Хиджр 51

Аль-Хиджр сүрәсе Аять 51 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дәхи бәндәләремә Ибраһимнең кунакларыннан хәбәр бир!"

Сүрәсе Аять 51/99 — Аль-Хиджр сүрәсе الحجر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хиджр сүрәсе Тыңла, Аль-Хиджр сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хиджр сүрәсе mp3, Аль-Хиджр сүрәсе pdf. Аять 49–53. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers