Suuratu Al-Hijr — Aaya 52

1. Maanaaji konngooji ɗi ngam faamde:

• "إِذْ" : nde, tuma nde.
• "دَخَلُوا عَلَيْهِ" : ɓe naatiri e makko.
• "سَلَامًا" : kisal, no ɓe tori kisal.
• "وَجِلُونَ" : hulɓe, ɗiɗaɓe e kulol.

1. Firo aaya nden:

Nde malaykaaji ɓen naatiri e Ibraahiima (jamma jam e makko), ɓe tori mo kisal, ɓe mbi'i: "Kisal woni e maaɗa." O jaabii ɓe e jaabawol ɓurngol wooɗude e kisal maɓɓe, o addani ɓe nyaamdu, o yiilani ɓe ɓiɗɗo ngoo waawnaaɗo ngam ɓe nyaamu. O sikki ko ɓe yimɓe. Nde ɓe nyaamaani e nden nyaamdu, o wi'i: "Minen, e goonga, hiɗen hula on." Kulol ngol ko sabu ɓe nyaamaani nyaamdu makko nden, tawi ko ɗum woni maande jaɓɓaande e nder aadaaji hoɓɓe ɓen.

1. Nafaaji ɗi nden aaya nden hollata:

• Aaya nden no hollira neɗɗaŋke e jikkuuji Ibraahiima (jamma jam e makko) : no o tori kisal, no o jaabii e ɓurngol, no o addani hoɓɓe nyaamdu, no o weltorii ɓe. Ɗum ko misal wooɗngal ngam jokkude e ɓeydude e jikkuuji moƴƴi.
• No hollira wonde kulol e Alla e nder ɓernde gomɗinɗo ko huunde mawnde. Ibraahiima huli nde o yi'i hoɓɓe ɓen nyaamaani, tawi omo sikki ko yimɓe. Ɗum no waajira gomɗinɓe ɓen yo ɓe hule Alla e kala fiyaaku.
• No hollira daraja jaɓɓaade hoɓɓe e nder lislaamu : Ibraahiima jaɓɓi malaykaaji ɓen e ɓernde weltiinde, o addani ɓe nyaamdu, o tori ɓe kisal. Ɗum ko jaɓɓaande ɓurnde moƴƴude ndi gomɗinɗo foti jokkude.
• No hollira wonde Alla no nelda malaykaaji ɓen e hoɓɓe makko, no ɓe ngollira e yamiroore makko. Ɗum no ɓeyda gomɗinal e nder ɓernde gomɗinɗo.
• No hollira wonde kisal ko huunde mawnde e nder lislaamu : nde malaykaaji ɓen ngari, ɓe puɗɗii e kisal, Ibraahiima kadi tori ɓe kisal. Ɗum no waajira gomɗinɓe ɓen yo ɓe saɗtu e saaktude kisal e nder renndo maɓɓe.

Ko ɗum woni firo nden aaya nden e Fulfulde, e nder ɗemngal newngal, faamɗungal e yimɓe fof, tawa ina reena sarɗiiji lislaamu e teddungal Alqur'aana.