Аль-Хиджр · 52/99
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хиджр сүрәсе
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ ۝٥٢
Iz dakhaloo `alaihi faqaaloo salaaman qaala innaa minkum wajiloon
📖 Татарча
Кунаклар Ибраһим янына кергәч, сәлам бирделәр, алар фәрештәләр иде, Ибраһим: "Мин сездән куркамын", – диде.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • سَلَامًا — сезгә иминлек телибез, дигән сәлам.
  • وَجِلُونَ — куркучылар, шомланучылар, эчтән калтыраучылар.

Аять тәфсире:

Бу аять Ибраһим галәйһиссәламгә Аллаһ тарафыннан җибәрелгән хөрмәтле кунаклар — фәрештәләр килгән вакытны бәян итә. Алар аның янына кергәч, «Сәлам!» — дип иминлек теләделәр. Ибраһим аларга сәламне кайтарды һәм аларны хөрмәтләп, алар кешеләрдер дип уйлап, аларга кыздырылган бозау ите алып килде. Ләкин кунаклар ашамый торгач, Ибраһим алардан куркып китте, чөнки кунакчыллык йоласы буенча, кунак ашамаса, бу начар ниятләрдән булыр дип санала иде. Шуңа күрә ул: «Мин сездән куркам», — диде. Бу курку аларның гадәти кешеләр түгел, ә махсус эш белән килгән фәрештәләр икәнен аңлагач таралды.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Ибраһим галәйһиссәламнең кунакчыллыгы үрнәк булып тора — ул кунакларны ихлас каршы алды һәм алар өчен иң яхшы ризыкны хәзерләде.
  • Сәлам — Исламдәге матур әдәп, ул күңелләрне якынайта һәм иминлек теләүне белдерә.
  • Кунак ашамаса, хуҗаның борчылуы — кунакчыллык әдәбеннән килә, бу исә мөселманнарның бер-берсенә карата мәрхәмәтлелеген күрсәтә.
  • Аллаһның фәрештәләре пәйгамбәрләргә һәрвакыт хәерле хәбәрләр белән килә, ә курку вакытлыча гына була, чөнки Аллаһ үз дусларын саклаучыдыр.


📜 Аять 50-54 — Аль-Хиджр сүрәсе

50وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ
Дәхи Минем ґәзабым Миңа итагать итмәгәннәргә бик каты ґәзабтыр.
51وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ
Дәхи бәндәләремә Ибраһимнең кунакларыннан хәбәр бир!"
52إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
Кунаклар Ибраһим янына кергәч, сәлам бирделәр, алар фәрештәләр иде, Ибраһим: "Мин сездән куркамын", – диде.
53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Фәрештәләр әйттеләр: "Син бездән курыкма, без сиңа шатлыклы хәбәр китердек, сездән бер галим бала туачак".
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Ибраһим ґәләйһис-сәләм әйтте: "Ґәҗәб, сез миңа карт көнемдә бала белән сөенеч бирәсезме? Нинди ґәҗәб нәрсә белән хәбәр бирәсез!"
Аль-ХиджрКоръән исемлеге
99Аять
MeccanRevelation
52Аять

Тәрҗемә — Аль-Хиджр 52

Аль-Хиджр сүрәсе Аять 52 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кунаклар Ибраһим янына кергәч, сәлам бирделәр, алар фәрештәләр иде, Ибраһим:…

Сүрәсе Аять 52/99 — Аль-Хиджр сүрәсе الحجر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хиджр сүрәсе Тыңла, Аль-Хиджр сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хиджр сүрәсе mp3, Аль-Хиджр сүрәсе pdf. Аять 50–54. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers