El-Hidžr · 52/99
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hidžr
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ ۝٥٢
Iz dakhaloo `alaihi faqaaloo salaaman qaala innaa minkum wajiloon
📖 Na Bosanskom
kada su mu ušli i rekli: "Mir!" – on je rekao: "Mi smo se vas uplašili."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Vedžilūn (وَجِلُونَ): prestrašeni, zabrinuti, oni koji osjećaju strah u sebi.

Tumačenje ajeta:

Kada su meleki došli kao gosti Ibrahimu, alejhi selam, ušli su kod njega i pozdravili ga riječima: "Selamun" – što znači: "Mir tebi" ili "Neka si miran". Ibrahim im je uzvratio pozdrav, a zatim im je, misleći da su obični ljudi i gosti, donio pečeno tele da ih počasti. Međutim, kada je vidio da oni ne jedu od tog jela, osjetio je u sebi strah i zebnju. To je bio znak koji je kod njega izazvao sumnju i bojazan, jer gost koji odbija hranu obično ne dolazi s dobrim namjerama. Zato im je rekao: "Mi se od vas bojimo" – odnosno, osjećamo strah i uznemirenost zbog vašeg ponašanja, jer ne prihvatate ono što smo vam pripremili kao znak gostoprimstva.

Ovaj ajet pokazuje Ibrahimovu gostoljubivost i pažnju prema gostima, ali i njegovu ljudsku narav – strah pred nepoznatim. Meleki su, međutim, došli s radosnom viješću, a njihovo odbijanje hrane bilo je samo znak da nisu obični ljudi, već Božiji poslanici.

Pouke iz ajeta:

  1. Gostoprimstvo je odlika vjerovanja – Ibrahim, alejhi selam, iako je bio veliki Božiji poslanik, nije se ustručavao da sam posluži svoje goste i pokaže im najljepše gostoprimstvo. Ovo nas uči da je častiti gosta dio imana i lijepog ponašanja.
  2. Oprez i razboritost su pohvalni – Ibrahim nije ostao ravnodušan na neobično ponašanje svojih gostiju. Njegov oprez i osjećaj opasnosti nisu bili znak kukavičluka, već mudrosti i pažnje prema onome što se dešava oko njega.
  3. Strah pred nepoznatim je ljudska priroda – Ovaj ajet nas uči da je osjećaj straha ili opreza pred nečim što ne razumijemo sasvim normalan i ljudski. Ibrahim, jedan od najvećih Božijih odabranika, nije se stidio priznati svoj strah.
  4. Meleki su Božiji poslanici ljudima – Dolazak meleka Ibrahimu u ljudskom obliku pokazuje da Allah šalje Svoje poslanike i donosi radosne vijesti Svojim odabranim robovima, čime se jača vjera i povjerenje u Allaha.
  5. Lijep ophođenje prema gostu, pa i u teškim trenucima – Ibrahim je, iako je osjetio strah, ostao pribran i gostoljubiv. Ovo nas uči da vjernik treba zadržati lijepo ponašanje i u trenucima kada osjeti nelagodu ili neizvjesnost.


📜 Ajet 50-54 — Sura El-Hidžr

50وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ
ali da je i kazna Moja, doista, bolna kazna!
51وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ
I obavijesti ih o gostima Ibrahimovim –
52إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
kada su mu ušli i rekli: "Mir!" – on je rekao: "Mi smo se vas uplašili."
53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
"Ne plaši se!" – rekoše – "donosimo ti radosnu vijest, učena sina ćeš imati."
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
"Zar mi donosite radosnu vijest sada kad me je starost ophrvala?" – reče on – "čime me radujete?"
El-HidžrIndeks Kurana
99Ajet
MekanskaRevelation
52Ajet

Prijevod — El-Hidžr 52

Sura El-Hidžr Ajet 52 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : kada su mu ušli i rekli: "Mir!" – on je…

Sura Ajet 52/99 — Sura El-Hidžr الحجر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hidžr Slušaj, Sura El-Hidžr Prijevod, Sura El-Hidžr mp3, Sura El-Hidžr pdf. Ajet 50–54. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers