Al-Hijr · 52/99
Tradução Transliteração — Surata Al-Hijr
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ ۝٥٢
Iz dakhaloo `alaihi faqaaloo salaaman qaala innaa minkum wajiloon
📖 Em Português
Quando se apresentaram a ele, dizendo-lhe: Pas! Respondeu-lhes: Sabei que vos tememos (eu e meu povo)!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Salamã: Uma saudação de paz, significando "Paz seja convosco".
  • Wajilūn: Apreensivos, com medo ou receio.

Interpretação da passagem:

Esta passagem refere-se ao momento em que os anjos visitaram o profeta Abraão (Ibrahim) em forma humana. Quando entraram em sua presença, saudaram-no com "Paz" (Salamã). Abraão respondeu à saudação, mas, ao notar que eles não aceitaram a comida que lhes ofereceu — um bezerro assado que ele preparou como hospitalidade —, sentiu-se apreensivo e temeroso. Ele disse: "Na verdade, sentimos medo de vós", pois naquela época, quando um hóspede se recusava a comer, isso era considerado um sinal de más intenções. Abraão não sabia que eram anjos enviados por Deus com uma missão especial.

Benefícios extraídos da passagem:

  1. A importância da hospitalidade e da generosidade no Islam, pois Abraão apressou-se em servir os seus hóspedes com o melhor que tinha.
  2. A cortesia no tratamento dos convidados, começando pela saudação de paz, que é um símbolo de segurança e boa vontade.
  3. A reação natural de cautela diante de situações ambíguas, mostrando que o crente deve estar atento e prudente, mas sempre confiando em Deus.
  4. A história demonstra como Deus envia os Seus mensageiros com missões específicas, e que os profetas, apesar da sua elevada posição, passaram por momentos de apreensão, o que nos ensina a paciência e a submissão à vontade divina.
  5. A passagem reforça que o medo e a preocupação são sentimentos humanos normais, mas que a confiança em Deus dissipa esses receios e traz tranquilidade ao coração.


📜 Versículo 50-54 — Surata Al-Hijr

50وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الْأَلِيمُ
E que Meu castigo será o dolorosíssimo castigo!
51وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ
Notifica-os da história dos hóspedes de Abraão,
52إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
Quando se apresentaram a ele, dizendo-lhe: Pas! Respondeu-lhes: Sabei que vos tememos (eu e meu povo)!
53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Disseram-lhe: Não temas, porque viemos alvissarar-te com a vinda de um filho, que será sábio.
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Perguntou-lhes: Alvissarar-me-eis a vinda de um filho, sendo que a velhice jah se acercou de mim? O que mealvissarais, então?
Al-HijrÍndice do Alcorão
99Versículo
MecanaRevelation
52Versículo

Tradução — Al-Hijr 52

Surata Al-Hijr Versículo 52 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Quando se apresentaram a ele, dizendo-lhe: Pas! Respondeu-lhes: Sabei que…

Surata Versículo 52/99 — Surata Al-Hijr الحجر (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Hijr Ouvir, Surata Al-Hijr Tradução, Surata Al-Hijr mp3, Surata Al-Hijr pdf. Versículo 50–54. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas